论文部分内容阅读
近年来,随着中国综合国力的全面提升,越来越多的外国媒体开始关注中国。外国媒体呈现的“中国形象”也渐成为研究热点。在此大背景下,中国形象在“一带一路”沿线国家如何呈现,沿线国家人民如何看待中国,某种意义上,对“一带一路”国家战略的实施会起到一定的参考与借鉴作用。泰国是中国在东盟国家中的第四大贸易伙伴,同时也是“一带一路”倡议中沿线的重要国家。中泰两国在经济、政治、文化、教育、旅游等多方面有着密切的交流与合作。泰国媒体对中国的报道毫无疑问会反映泰国政府和民间对中国的态度,对这些报道的研究可以使我们更好地知己知彼,从而更有效的开展合作。评价理论是由马丁(Martin)及其同事怀特(White)在其著作《评估语言:英语评价系统》中提出。评价理论主要从态度,介入,级差三个子系统对语篇进行分析,从词汇层面对说话人的态度进行深入研究,是一套研究语言如何表达态度、立场的系统。因此,本研究试图以评价理论作为理论框架,分析以《曼谷邮报》为代表的泰国媒体呈现的中国形象。之所以选择《曼谷邮报》是因为它是泰国最具影响力的三大英文报刊之一,是泰国发行时间最长的英文报刊。研究语料选取2015年1月1日至2017年12月31日期间泰国《曼谷邮报》对中国的相关报道,共59篇,内容覆盖政治、经济、文化、旅游、社会等方面。研究采用UAM Corpus Tool语言学语料库统计软件对语料进行定量分析,试图回答如下三个问题:1、《曼谷邮报》中运用了哪些评价资源?它们的分布特点如何?2、《曼谷邮报》如何运用这些评价资源呈现中国国家形象?3.《曼谷邮报》呈现了怎样的中国形象?研究结果表明:1、《曼谷邮报》中运用了大量的评价资源,其中,态度资源及介入资源所占比例较高,级差资源较少。2、态度资源中,积极和隐性态度远远多于消极和显性态度,说明《曼谷邮报》对中国持积极态度。介入资源中,几乎全部采用多声资源,其中扩张性多声资源多于收缩性多声资源,通过引用外部资源阐述事实的方式表达立场,增强了其客观性及说服力。级差资源中,《曼谷邮报》全部采用语势资源,强化了其对中国的积极态度。3、总体来说,《曼谷邮报》中呈现的积极形象偏多,同时也反映了一定的负面形象。积极形象包括:科技进步;国强民富;珍爱和平;国际事务中负责任的大国。消极形象为:部分中国居民素质低。积极形象与消极形象共存的为:海洋领土争端问题。