本翻译报告原文为《游戏本地化:全球数字娱乐行业的翻译行为》(Game Localization:Translating for the Global Digital Entertainment Industry)的第五章一、二节,本书作者系都柏林城市大学教授米纳科·奥黑根(Minako O’Hagan)和巴塞罗那自治大学教授卡门·曼吉罗(Carmen Mangiron)。所选文本首先对日本游戏文化和美国游戏文化为主导的西方游戏文化进行比较,以阐明游戏本地化过程中调整的必要性。此外,所选章节还介绍了游戏本地化文化适应的相关操作:游戏本地化必须遵循的要求,游戏分级系统和游戏的审查制度。原文特点鲜明,含有大量专业术语和抽象名词,丰富的长难句:以定语从句和状语从句为主。基于卡特琳娜·赖斯的文本类型理论和纽马克的交际翻译理论,原文文本属于信息型文本,此类文本注重内容的传达,以向读者提供信息为目的。译者翻译此类文本应注重译文的准确性和可读性。相关理论的指导下,笔者针对高频出现在原文本中的专业词汇和长句,采用了转性、倒置、分译、增译及省译等翻译技巧。笔者希望本次翻译实践报告对游戏本地化文本的翻译实践具有借鉴意义。