本报告基于作者为某澳大利亚红酒公司在其同中国某电商进行的一次商务谈判中所做的口译实践。出于商务机密性考虑,本文所有相关公司名称及产品名称均为改写。此次谈判一方为由Blake先生代表的澳大利亚红酒公司(本文称为“WW”),另一方为李女士和董先生代表的中国电商(本文称为“XX”)。作者作为口译员,受WW公司委托并代表公司利益,也参与了双方的此次商务谈判,并通过转录文本,分析任务完成情况,完成了此实践报告。在本报告中,作者在前两章首先详细介绍了此次口译任务和背景,并叙述了为此任务所做的译前准备。在第三章,作者叙述了实战口译的过程以及“梯形笔记法”的使用,并通过分析在实战口译中遇到的问题,总结了采用的口译技巧和策略。在第四章,作者从客户反馈和自我反思两个方面着手,对自己的表现做了评估。因为作者在此次任务中深切体会到译员角色在商务谈判口译任务中的特殊性,因此在自我反思部分着重对此做了阐述。最后,作者对本报告的主要内容做了总结。从某种层面上来讲,作者从实践者的角度来陈述总结商务谈判口译的心得有一定的优势。首先,作为口译专业的学生,作者能很好的将所学理论知识用于实践;其次,以往有关商务口译的论文较少,亦或有,也多从学者或研究人员的角度出发,而非从实践者的角度分析总结,而关于商务谈判的口译实践报告则更少。因此,通过本报告,作者希望能够为从事商务谈判口译的译者提供一些可以参考的经验和教训。另外,通过本文的书写,希望能够进行自我评估和反思,改善自身问题,提升自己的从业能力。