随着经济国际化的发展,国际间的商务活动也日渐频繁,商务翻译作为中外贸易沟通最主要的手段之一也日渐凸显出它的重要性。《商学导论》是了解商务活动及商务管理的一本基础教材,全书6篇共15章,全面概括地介绍了国际经贸理论,着重分析了市场经济环境以及这种体制下工商企业如何经营管理的基本知识。主要包括运营管理、市场营销、人力资源管理、会计与财务管理、商业伦理与社会责任以及创办新企业等内容,并概述了各职能领域最重要的基本概念、基本原理和主要理论。本书很受高校老师及商务管理初学者的青睐,将《商学导论》汉译对传播商务信息具有重要的作用同时对商务学习者也有很大的帮助。本次汉译实践活动以《商学导论》第三部分--“管理”中的第九章为素材,以尤金奈达的功能对等为理论作为翻译实践的指导理论,在借鉴了大量平行文本后,总结了教材文本在结构、语言方面的特点,在此基础上,作者主要以翻译文本中出现的大量被动句和专有名词为例,进行了具体分析。并针对文本特点总结了可行的翻译方法和策略,其中包括术语对等策略,专有名词的增译与音译策略,调整语序,转换句型等翻译方法,使其译本忠实原文,同时能为中国学习者所理解。