本文是一篇汉译英笔译实践报告,以我国著名乡土小说家彭家煌的著作《怂恿》的翻译为基础,结合翻译中遇到的问题和难点,探讨对应的翻译策略,以体现翻译适应选择论对乡土小说翻译的指导性。报告主要包括任务描述、任务过程、文献综述、理论概述、文本特征分析、案例分析及实践总结七个部分。首先对本次翻译任务、文本内容以及任务意义进行了介绍;继而从译前准备、翻译过程以及译后审校三个方面对整个翻译过程进行具体说明。然后根据翻译适应选择论的观点,探讨了行之有效的翻译策略。翻译适应选择论是生态翻译学的核心方法理论与原则,要求译者在翻译过程中从不同层面做出多维度适应性选择以适应译语的翻译生态环境。此翻译实践以胡庚申教授提出的“翻译适应选择论”为理论指导,依据原文本的语言特征,从原文本的修辞层面、词汇层面和句法层面分别做出语言维、文化维以及交际维的适应和选择来解决翻译实践中的具体问题。最后,得出结论:生态翻译学理论为该翻译报告提供了有效的理论依据,在明确翻译目的后,将“三维转换”运用到翻译实践中,能够指导译者更好地进行“适应与选择”,提高译文质量。同时针对此次翻译实践中的不足之处以及收获进行了反思总结,为今后的翻译实践提供参考,激励译者在今后的笔译实践中能够有效发挥主体性,不断拓宽知识范围,努力从语言、文化以及交际三个维度不断适应翻译环境,选择适当的翻译策略,以实现“整合适应选择程度”最高的译文。