近年来,越来越多的专家和学者将目光投入到传记文学的翻译与研究中,各种人物传记层出不穷,受到广大读者的青睐。本翻译实践报告是基于传记文学作品《女王的母亲》(第一章)的翻译实践完成的。由于传记文学具有真实性和文学性二大特点,如何做好传记文学的翻译是译者所面临的一个巨大挑战。本翻译报告分为五章。第一章是引言,主要介绍任务的背景、意义和源文本的特点。第二章是翻译过程描述,介绍作者译前准备、翻译过程及译后校对。第三章是翻译理论基础,笔者选用了奈达的功能对等理论,分别从词汇对等、句法对等、篇章对等三个方面进行详细介绍。第四章是案列分析,也是本翻译实践报告的重点。报告主要从词汇、句法、篇章三个层面对翻译过程中的难点进行了总结和分析,归纳了对专有名词、代词、定语从句和被动句的翻译,选取了典型的例子,在奈达功能对等理论的指导下,运用音译、增译、省译、顺译、分译、调整语序法、词性转换法等翻译策略进行详细地分析。第五章是翻译实践总结,主要阐述笔者在这次翻译实践中的心得、不足以及对今后学习的启发。本翻译实践报告的撰写,旨在为人物传记翻译和相关的研究提供一些帮助。同时希望通过对此文本的英译,为那些对英国王室感兴趣的英语爱好者、文化历史学爱好者提供最新、最真实的历史人物信息和参考资料。