【摘 要】
：
本次译者选取大和礼子、斧出节子、木胁奈智子主编的《男の育児女の育児》第5章“母亲对父亲抱有什么样的‘育儿’期待?”和第6章“父亲的育儿压力”为翻译实践文本。该部分阐述了母亲希望父亲怎样参与育儿及父亲对育儿感到何种育儿压力,是研究家庭育儿的重要内容。《男の育児女の育児》属于典型的学术文本,具有准确性、客观性等特点,这要求译者必须忠诚于原文与作者;同时,学术文本重在研究社会事实与传递文本信息,翻译时译
论文部分内容阅读
本次译者选取大和礼子、斧出节子、木胁奈智子主编的《男の育児女の育児》第5章“母亲对父亲抱有什么样的‘育儿’期待?”和第6章“父亲的育儿压力”为翻译实践文本。该部分阐述了母亲希望父亲怎样参与育儿及父亲对育儿感到何种育儿压力,是研究家庭育儿的重要内容。《男の育児女の育児》属于典型的学术文本,具有准确性、客观性等特点,这要求译者必须忠诚于原文与作者;同时,学术文本重在研究社会事实与传递文本信息,翻译时译者还应尽可能考虑读者的阅读感受与接受程度。克里斯蒂安·诺德（Christiane Nord）提出的“功能+忠诚”翻译理论（Function plus Loyalty Theory）不仅要求译文符合目标语,更要求译者处理好作者、目标语读者和翻译发起者之间的人际关系,对本次翻译实践具有指导意义。因此,译者选取诺德的“功能+忠诚”翻译理论指导本次翻译实践。译者首先介绍此次翻译实践文本,论述翻译目的及意义,其次,描述翻译实践过程。本文采用“功能+忠诚”翻译理论指导本次实践,从译者角度,采用直译注释等翻译策略说明如何做到对作者忠诚、对读者忠诚以及协调双方达到对译者自身的忠诚。最后,译者对此次翻译实践进行总结。希望本翻译实践报告能够为今后社会学文本的翻译研究与诺德“功能+忠诚”翻译理论实际运用的相关研究提供参考。
其他文献
近年来,为了防控因负债率不断增加可能导致的系统性金融风险,国家提高了债券发行门槛,银行开始收紧信用贷款。在这一背景下,具有较低风险的资产证券化市场得以飞速发展。我国商业地产业经过多年的“爆发式”发展,企业库存压力不断增大。存量资产的不断累积和愈发困难的融资成为当前商业地产企业面临的“两座大山”。CMBS的发展为商业地产企业化解“两座大山”问题提供了一个有效的解决方案。通过将存量商业地产项目作为底层
隐喻式否定构式是语言中常见且特殊的一种否定构造,其中“неX,аY”是最典型的构式之一,除表达对别意义外,还具有其他特殊意义,隐含一定的交际意图。本文以俄语隐喻式否定构式“неX,аY”为主要研究对象,以构式语法为理论基础,结合隐喻学、理想化认知模型、范畴化等理论对俄语隐喻式否定构式进行全面分析,对俄语隐喻式否定构式进行界定,探究其构成机理,多视角把握该构式与构件的语义特点。论文一共分为五章。第一
关于梦境题材的创作由来已久,在人类历史的长河中,不断有人书写着梦境。随着人类文明的发展和进步,展现梦境的手段也随着时代的进步不断用新的方式来呈现。在过去,人们用文字、绘画以及音乐来描述充满浪漫主义的幻想,如今,数字时代下的人们越来越多的借助数字影像描绘梦境,结合此前的艺术形式加以综合,将自己的所思所感更加全方位的呈现给观众,而相比静态观众们也更愿意走进更新奇的沉浸式的体验,让视觉、听觉、触觉都能够
纵观我国刑事立法沿革,可以得知挪用公款罪系从贪污罪中分离而来。随着社会的发展,围绕贪污罪与挪用公款罪等职务犯罪,不断有理论和司法解释等对其进行进一步的研究分析,但由于法理上两罪的犯罪构成要件存在相似之处,现实中犯罪手段形式多变,隐秘性变强等因素,关于如何区分两罪在犯罪构成要件上的不同之处仍存在争议,司法实践中亦没有准确区分两罪的统一标准,为两罪的定罪处罚带来了许多挑战。因此,准确界定贪污罪与挪用公
《蕨山》（Fern Hill）是一部为管弦乐队与电子音乐而作的混合媒介作品,是英国作曲家安德鲁·李维斯（Andrew Lewis）于2014年受英国广播公司威尔士国家管弦乐团（BBC National Orchestration of Wales）委托,为迪伦·托马斯（Dylan Thomas）百年庆典而创作。作品《蕨山》中,作曲家以诗人迪伦·托马斯的诗歌朗诵录音为素材,运用IRCAM研发的计算机
咖啡是新一代的一种消费方式,且新一代的中国人受到西方的影响,经常去咖啡店或者自己做咖啡。在中国,一些国际知名咖啡品牌虽然已经取得了一定的市场份额,但是依然无法满足快速增长的咖啡消费需求。因此,对于中国咖啡消费人群来说影响最大的是Z世代,而Z世代的咖啡消费行为通过使用营销组合理论来进行研究有重要的意义。本研究的对象是重庆的Z世代人群,选择曾去咖啡店的人群进行研究,并从队列中随机抽取100份定性问卷作
随着大数据时代的到来,互联网逐渐成为我们获取信息的最重要工具。用户对网络和移动应用程序的依赖逐渐加深,互联网正慢慢成为人类生活的宠儿。因为新兴行业和各种互联网平台的出现,让众多的互联网公司积极寻找自身定位,他们通过并购来联合和淘汰竞争对手。由于互联网行业技术更新较快,无形资产相对于有形资产的比例较高,市场环境和产业政策的变化较大,行业竞争激烈,采用并购可以促进经济战略的实施,但并购大量外流和回收投
随着社会和经济的发展,国家全民健身计划和体育强国战略的实施,中国马拉松赛发展较为迅速,大众参与马拉松运动的积极性也进一步提升。在马拉松“热”潮的影响下,人民群众健康意识不断提高,跑步运动成为了人们最佳的锻炼方式,在这一背景下新兴了大量的跑团。跑团的产生不仅促进了跑步运动的发展,而且很大程度上支持了马拉松赛事的推广和举办。跑团在传播健康理念、交流健身知识、提升健康水平、加强相互交往等方面也起着重要的
多年来,农民工一直是国家政府关注的焦点,政府近几年来还提倡和鼓励农民工创新创业,因此,为了促进“大众创业,万众创新”,农民工的创新创业也不容忽视。已有学者对农民工的创业研究大多集中于农民工返乡创业,而对在城农民工这一创业群体的关注度却不够。自我雇佣活动是我国未来稳定和扩大就业、提高就业质量的重要内容之一。大量的国外研究也证明,自我雇佣活动对减少贫困率、降低失业率、缩小贫富差距、培养创新精神和增加社
菲利克斯·瓦洛东是19世纪末到20世纪初杰出的绘画大师。他以独特的绘画风格和语言表达在纳比画派中自成一体,不同于纳比主要成员博纳尔和维亚尔的是,他始终在寻找古典主义和神秘主义之间的平衡,而神秘主义中一定包含“象征”的成分和表达。基于这一点,瓦洛东绘画的“象征性”不仅体现在纳比画派所亲睐的美学特质中,更多是为作品的精神内涵服务而必然存在的“象征性”。瓦洛东在面对复杂的客观事物时,他拒绝模仿现实和生活