《加利福尼亚的气候变化》通过大量数据,分析了美国加州气候变化的现状,提出了适应气候变化的政策和行动。本报告基于对《加利福尼亚的气候变化》的节选翻译,旨在帮助中国了解美国加州适应气候变化的情况,并为气象科技文本的翻译提供一些启示。增译策略经常用于科技文本的翻译,以保证目标文本的质量,并帮助目标读者准确理解原文的内容。基于等值理论,本报告重点关注增译策略,并探讨这些策略在科技文本中的应用。通过案例分析,得出以下结论:在科普英语汉译的实践过程中,为了达到译文的精准,增加译文的可读性,往往需要采用增译的方法。本文在翻译实践的基础上,重点讨论了等值翻译理论指导下的科技文本中增译的各类现象,可分为:语义层面、语法层面和逻辑层面的增译,可以为科技文本英译汉中运用增译技巧时提供一定的参考价值。本报告分为五章。第一章简要介绍了源文和作者,以及使用增译策略的必要性。第二章主要梳理了等值理论和增译研究现状,重点说明了在科技文本中使用增译策略的必要性。第三章主要介绍翻译过程,包括译前,译中和译后。第四章为案例分析,包括从语义层面、语法层面和逻辑层面的增译现象说明。第五章重点介绍本报告的发现和局限性。