英文版《习近平谈治国理政》前三卷（以下简称《治国理政》）是由中国外文局集中统筹规划、由国内外知名语言学家广泛参与翻译的代表性党政外宣著作,是国际社会了解以习近平同志为核心的党中央治国理政伟大实践的重要文本。该书自出版发行以来,在全球引发强烈反响,受到了海外读者的一致好评,对于构建融通中外的中国国际话语体系、筑牢人类命运共同体具有重要价值。生态翻译学理论中的翻译适应选择论认为译者需要通过“译有所为”在翻译中实现多种翻译因素之间的和谐统一。借鉴翻译适应选择论的观点与方法,从翻译生态环境和具体翻译手段两个层面对《治国理政》所引古诗文的英文翻译策略进行研究。本研究将翻译生态环境划分为语言、文化、交际等三个维度。研究发现,对于语言环境,译者通过灵活处理汉语和英语在词汇、句法、修辞等方面的差异,充分彰显了汉语自身独有的价值与魅力。对于文化环境,译者坚定文化自信,牢牢把握“传承文化基因”和“弘扬时代价值”两个方向,在翻译中展现了中华文化的精神内核,成功地向国际社会传播了中华民族的核心价值观念。对于交际环境,译者在翻译中始终秉承正确的政治立场,使译文能够向英语读者充分阐释习近平治国理政新思路新理念新战略。从具体的翻译方法层面而言,译者在适应语言、文化、交际等三个维度的翻译生态环境的基础上,通过灵活选择直译、意译、增译、省译等翻译方法,使译文既能体现古诗文的中国文化特色,又能充分反映习近平新时代中国特色社会主义思想的理论价值和实践意义。从调查问卷所反映出的读者接受度来看,在华外国人士读者群体对《治国理政》所引古诗文的英文翻译的接受程度较高,这说明译文的“整合适应选择度”较高。译者对《治国理政》所引古诗文采取的翻译策略有利于提高汉语的国际传播能力,讲好中国故事,传播中国声音,推动构建人类语言命运共同体。