【摘 要】
:
本文在《2008年北京奥运会以来社区口译在中国的发展》(王立弟、张婕,2011)一文基础上进行后续研究,关注2009年至今社区口译在中国的发展情况。北京奥运会的召开以及北京多语
论文部分内容阅读
本文在《2008年北京奥运会以来社区口译在中国的发展》(王立弟、张婕,2011)一文基础上进行后续研究,关注2009年至今社区口译在中国的发展情况。北京奥运会的召开以及北京多语言服务中心(多语中心)的成立对中国口译行业的发展,特别是社区口译的发展起到了极大的推动作用。当前,北京正在着力构建全国政治中心、文化中心、国际交往中心和科技创新中心,多语中心正为构建北京的多语言环境做出重要贡献。本文通过定性和定量研究相结合的方式,基于对北京多语言服务中心负责老师的访谈、对学生志愿者的问卷调查、对学生志愿者的访谈,分析2009年至今北京多语言服务中心的发展情况,特别关注电话坐席口译的发展,并由此探讨多语言服务中心对社区口译发展所起到的促进作用及在发展过程当中所遇到的瓶颈和挑战。研究结果显示,多语中心志愿者对于"社区口译"作为特定概念并不了解,但实际操作中可以体会出电话坐席口译与其他翻译形式的不同;多语中心志愿者普遍具有可以胜任电话坐席工作的基本语言能力,同时也在实践中体会到电话坐席口译需要语言能力外的沟通技能、协调能力等其他能力;多语中心未来应实现招募和管理的规范化,开拓新服务领域及运营模式等。
其他文献
[目的]探讨男性老年瘙痒症(SP)发病危险因素。[方法]采用现况调查的研究方法,选择2005年3月至2005年5月期间来我院查体的患男性SP患者205名,选择未患SP的男性作为对照,填写调
基于调研数据,使用数据包络分析方法对2010年至2015年江苏农民资金互助合作社的运行效率进行测算。结果表明,江苏农民资金互助合作社的运行效率处于较高水平,但逐年递减,纯技
学界通常将王弼的思想视作"本体论"或"贵无论",但这些概括未必能涵盖王弼思想的基本理路。概言之,王弼思想以"举本统末"为枢纽。"崇本息末""崇本举末""举本统末"等表述并不相
分析了塑料制品中收缩和翘曲的原因,从制件纤维取向、制件厚度、几何图形、制品温度、保压、设计准则等方面提出了预防措施,可为从事塑料制品设计的人员提供参考。
目的分析外侧异形钢板固定联合内固定治疗跟骨关节内骨折的临床效果。方法根据骨折类型将40例跟骨关节内骨折患者分为SandersⅡ型组、SandersⅢ型组及SandersⅣ型组,所有患者
首先对煤岩单轴受压变形破裂过程产生的电磁辐射(EME)、声发射(AE)信号变化规律进行了试验研究,然后在试验测定结果的基础上分析研究了煤岩变形破裂电磁辐射与加载变形能量之
矿区地处赣南中部的于山山脉之南部,位于江西省于都县城以南55km,中心地理坐标:东经115°27′37″;北纬25°39′10″,行政隶属于都县靖石乡管辖。钨矿床位于南岭东西向构造花
目的:比较灌肠造影(CE)、肛门直肠测压(ARM)和直肠抽吸活检术(RSB)检测先天性巨结肠(HD)的诊断准确性。研究设计:根据一个前瞻性方案,怀疑HD的婴儿接受了所有3项检测,对在2个或更多检测中
利用Pro/E Wildfire 3.0及其专家模架系统(EMX4.1)和Moldflow对工业用电器外壳注射模进行设计,对模具结构进行了具体分析。阐述了利用Pro/E进行注射模设计的高效性、先进性。