电影字幕翻译作为翻译的一种特有形式,已成为翻译研究的新领域,受到了各国翻译研究者的关注。本文以吴宇森的电影作品《赤壁》(上、下部)为研究对象,以维索尔伦的“顺应论”为理论基础,探讨动态语境顺应对字幕翻译方法选择的影响与作用。作者试图证明,只有当翻译者在充分考虑字幕的技术和文本的限制以及中英语言和文化的差异,并不断顺应目的语的语言和文化语境,灵活地选择翻译方法,才能译出易于目的语观众接受的高质量字幕。在顺应论中,维索尔伦认为语言的使用过程实际上是一个语言选择和顺应的过程。由于语言具有变异性、商讨性和顺应性的特点,语言使用者就能对其作出选择。电影字幕翻译实际上是字幕翻译者根据不同的语境进行动态选择翻译方法的过程。在此基础上,本文首先剖析了字幕翻译的特点,技术和文本限制,然后基于中英文的差异对比,从语言语境和文化语境两方面对《赤壁》(上、下部)的字幕翻译策略进行研究。电影字幕的语言语境可分为古代军事用语和句法结构两大类。其中,句法结构又进一步从中英文字幕的语言衔接,简单句句型和句尾重心句型的转换分析。而电影字幕的文化语境则包括从物质文化,制度文化(即历史人物、地名,称谓语,时间和空间参照),精神文化,以及俗语和典故四个方面。通过对这两种语境的分析,本文总结出一些电影字幕翻译的方法,如:具体化,浓缩,压缩式意译,删减,概括,对应,直译,转换,音译等。这些方法有助于译好电影字幕,帮助观众更好地理解电影。