谭恩美是一位颇受喜爱的华裔美国女作家，作品大多为畅销书，且被翻译成多国文字广为流传。她的小说Saving Fish from Drowning（直译书名《拯救溺水鱼》）2005年一经出版便荣登《纽约时报》畅销书榜。该书的中译本《沉没之鱼》于2006年以“译写”的形式与中国读者见面。中译本包含了多处删减、增添、改写和重编以及风格的改变，甚至保留了原文很多英语、法语以及德语语句，采取不译的做法，给读者带来或多或少的阅读障碍。作为一种不同于传统形式的翻译，“译写”在翻译界引起激烈的讨论。由此也引起作者的深思和联想。通过分析“译写”反映出的问题，作者发现这些问题本质上属于翻译的伦理问题。自1984年法国学者贝尔曼首次提出翻译伦理的概念后，西方一批学者陆续就翻译的伦理方面提出了自己的见解，见诸于各类学术报刊和专著。国内在引进西方翻译伦理理论的同时，也有不少学者在这个方面有所建树。然而，目前这个领域门派诸多，呈现出百家争鸣之景象，有的理论内部甚至会出现自我矛盾的困境。作者认为，翻译伦理的核心问题涉及到人际关系的处理，即翻译主体间伦理。在当今经济全球化的背景下，文化间的交流应是平等的对话，同样，作为跨文化交流的手段，翻译也应该是主体间本着平等对话的原则进行的活动。翻译活动通常涉及到的主体有原文作者、译者、出版者以及读者。伦理的本质即和他者的交往，因此，翻译主体间的伦理便指导我们如何处理自我与他者关系。本文以《沉没之鱼》的译写及其争议为出发点，旨在探索经济全球化背景下文学翻译中的改写投射出的伦理问题。通过对国内外翻译伦理的回顾，以及列维纳斯的他者伦理和斯坦纳的阐释学四步骤的梳理，基于案例分析和理论阐述，作者尝试从翻译的主体间伦理找到答案，从他者的角度构建尊重他者、尊重差异、尊重事实的翻译伦理观。