自韩礼德和哈桑1976年出版《英语的衔接》一书出版以来,语篇衔接理论一直是语言学及应用语言学的热点理论,被广泛应用在外语教学、翻译、文体学等领域。韩礼德将衔接分为语法衔接和词汇衔接两大类,详细探讨了英语中指称、替代、省略、连接、词汇衔接这五种衔接手段。同步性和及时性是同声传译的典型特征。总的来说,同传译员没有足够的时间和精力考虑语篇和逻辑。因此,同声传译中语篇衔接的应用和研究也往往被忽视。尽管被忽视,语篇衔接也存在于任何口译形式之中。因此在同声传译实践中,对语篇衔接理论的学习和应用十分必要,如果译员能够掌握语篇衔接理论,并将其运用于同声传译之中,那么将有助于译员口译的信息逻辑更加连贯,意思更趋于完整。本实践报告意在用语篇衔接理论解析一次同声传译实践,探讨语篇衔接理论对同声传译实践的指导作用。本实践报告选取2016年第九期东北大学岩石力学前沿论坛的一次科学报告为口译对象。该报告的名字为《火星上低重力对火星地形、火山活动和水文地质的影响》,强调火星上低重力对火星地形、火山活动和水文地质产生的影响。在进行模拟同声传译后对同传文本进行转录。运用韩礼德和哈桑的语篇衔接理论对同声传译文本进行分析,通过对语篇衔接理论的定义、内容等方面的阐述,将语篇衔接理论与同声传译实践相结合,通过对口译文本的分析,证明在指称、替代、省略、连接和词汇衔接这五种衔接手段的指导下,输出文本更为连贯而有质量。