李安是迄今为止唯一一位获得奥斯卡最佳外语片、最佳导演奖的华裔导演。从第一部作品《推手》到《色／戒》,他的电影不断地引起世界的关注。作为华裔国际导演的李安及其电影已经成为了一种重要的文化现象。　　 《断背山》是一部经典案例,该片获得了包括奥斯卡最佳导演奖在内的多项国际大奖。本文从电影改编的角度,运用文学与电影改编理论、电影叙事学理论、跨文化研究理论、性别研究与酷儿理论以及古典人文主义悲剧理论,对这部电影进行探索与研究。第一章论述电影对原著在内容与叙述方式方面的改编；第二章论述改编对好莱坞传统西部片的颠覆及对“酷儿电影”在表现形式上的超越；第三章论述改编中展现出的美国故事中的中国化审美风格；第四章论述在改编背后李安的多元文化身份与视角,及其跨越中西的人文关怀。　　 本文认为:《断背山》的电影改编对原著在内容和叙述方式上进行了的合理的扩展及叙述方式的转换,但在情感基调上仍然忠实于原著；通过对传统西部片风格及经典牛仔形象的另类表现,电影对好莱坞传统西部片进行了彻底的颠覆,而改编中最大的突破与超越,是李安第一次将“酷儿电影”与古典人文主义悲剧融合到一起,使之提升到一个新的高度,这也是李安对“酷儿电影”的独特贡献；作为亚裔国际导演,李安运用世界电影语言,在美国故事中构筑了中国化的审美风格,体现了跨文化语境下中西审美维度的穿越；而李安的“局外人”身份和多文化视角,使他的电影具有全球化视野,进而穿越中西差异的表层,表现出对人类普遍伦理、生存困境以及人性的跨越中西的人文关怀。