随着国际贸易的不断发展以及中国对外开放政策的不断推进,中外企业的交流也越来越多,其中法律翻译在贸易中的重要性也日渐突出。公司章程作为规定公司日常活动和行为的重要文件,明确了公司各项权利和义务,对于一个公司的发展和壮大有着重要的意义。本实践报告以某公司章程的英译为研究对象,以彼得·纽马克的文本类型理论为理论指导,从词汇、句法以及语篇等多方面探讨了章程翻译过程中遇到的难点并总结出相应的翻译方法与翻译策略。公司章程属于法律文本,此类文本中涵盖大量的法律术语、金融术语以及古体词等专业词汇,句式存在大量并列结构和同位成分,长难句居多,语篇风格严谨正式,在翻译时为译者带来极大的挑战,从而在翻译章程时出现了如下问题:词汇层面,法律术语和金融术语以及同义词词组出现误译和漏译;句法层面,条件句和长难句误译;语篇层面,译文不连贯,衔接不顺畅。纽马克提出的“语义翻译”强调必须忠实于原作者,注意传达原文的语义内容,译作应在译语的语义和句法结构允许的情况下,尽可能准确、贴切地再现原作的上下文意义和传达原文准确的语境意义;“交际翻译”要求译者重新组织语言结构,以使译文地道、流畅,充分发挥语言传递信息的功能,注重读者的理解和反应。译者在语义翻译和交际翻译策略指导下,采用了如下方法解决上述问题:词汇方面,在语义翻译指导下,采用寻找对等词汇和增译的方式解决术语和同义词错译问题;句法层面,在交际翻译指导下,采用译为被动语态以及转换来解决条件句和长难句的问题;语篇层面,译者采用重复和省略来解决衔接。本报告对于章程翻译问题和对策的研究,可为后续章程翻译研究提供一定的帮助。