【摘 要】
：
本文由《过渡到成人心理健康服务:青少年情感及行为问题》的英文原文、中文译文以及翻译实践报告三部分组成。源语文本旨在研究处于青春期晚期、具有情感和(或)行为问题的青
论文部分内容阅读
本文由《过渡到成人心理健康服务:青少年情感及行为问题》的英文原文、中文译文以及翻译实践报告三部分组成。源语文本旨在研究处于青春期晚期、具有情感和(或)行为问题的青少年的需求和感受,并提出相应对策。译者选择这篇文章进行翻译,希望译文能对国内相关的研究者及从业人员有所帮助,也希望通过这一次翻译实践,为今后翻译同类型文本积攒一定的翻译经验。翻译实践报告介绍了源语文本的来源、作者及该文本的语言特征;通过大量实例,详尽分析了译者如何在目的论的指导下,为实现译文的“功能加忠实”所作的努力,包括重视汉英表达法的差异、注重逻辑关系的再现以及注重译文的文采;并认真总结了本次翻译实践的心得体会。
其他文献
<正> 核医学又称原子(核)医学,是研究同位素及核辐射的医学应用及理论基础的科学,它是利用放射性核素进行诊断和治疗疾病的一门医学分支。核医学科属于开放型放射性工作场所,
本研究按照韩礼德对主位的定义和分类以及朱永生、严世清(2001)对主位推进类型的分类,通过对比国际期刊论文摘要中的主位特征,描述中国英语学习者在学位论文摘要中的主位特征
在小学语文教学评价中,教师评价语是重要的组成部分,它是教师口语技巧、教学智慧的全面展示,是沟通师生感情的桥梁,是教师人格魅力、文化底蕴的真实体现。恰当地运用评价语对
在互联网、电信网、广播电视网三网融合的背景下,大数据时代正在到来,广电行业站在多数据信息融合的制高点,掌握了大量数据。大数据时代不仅对广电行业的发展带来了巨大的影
2011年美国印刷领域全年预计实现盈利突破850亿美元。在过去的4个季度中，剔除通货膨胀因素之后，美国商业印刷的利润总额是39．6亿美元，这个水平接近2005年的低水平，但是从2007年末
目的探讨S激酶相关蛋白2（Skp2）和P27^kip1蛋白在非霍奇金淋巴瘤（NHL）患者病程中表达的临床意义及二者相关性。方法采用免疫组化SP染色法对42例NHL患者的Skp2和P27^kip1蛋白进行检
在社会不断发展的今天,学生的思维方式、认知方式都与以往产生了巨大的变化。这种变化放在课堂之中,就会与传统的教学方式产生冲突,导致教师与学生无法产生共鸣,从而不能够有
爱克发近期推出的N94-VCF是免化学处理的紫激光CTP版材，感光波长为405nm，可用于任何紫激光报业CTP系统，印刷适性与普通版材相同，现已在全球（包括中国内地）报业系统内被大量使用。
在大型丝印机上大幅面丝网网版的出现，是人们对在不同的承印物上印出更大更好图像的追求。只有不断地在材料和技术上进行创新，才能保证丝网印刷始终处于大幅面成像领域的中心地
目的评价急性ST段抬高型心肌梗死（STEMI）患者急诊介入治疗（PCI）中血栓抽吸对心肌再灌注的作用。方法选择2010年4月~2011年5月我院收治的符合STEMI诊断标准的患者127例,分为抽吸组