如今,随着中国综合国力的增强,中国对外交流与沟通也越来越多。两会(即全国人民代表大会与中国人民政治协商会议)新闻发布会是中国对外沟通的重要平台之一,其口译员的作用至关重要。在其口译过程中,语言形式仅为传播媒介,内容和意义才是本质,正确理解源语承载的信息是口译的关键。而文化负载词具有丰富的文化内涵,反映了一个民族或国家的风俗习惯、思维模式、价值取向等,且随着社会的变化而不断发展,这大大增加了口译员理解和表达的难度。所以在两会新闻发布会上,文化负载词的翻译对口译员来说是个挑战。因此,本文在前人研究基础上,从释意理论的角度,分析研究2016至2018年两会新闻发布会中文化负载词的口译策略,试图找到较好的翻译策略,并对笔者将来的口译实践有所启发。释意理论是由以塞莱斯科维奇和勒代雷为代表的巴黎学派提出的,其核心思想为:口译员要脱离源语语言外壳,抓住讲话的意义的实质,并准确传达给受众。本文采用的研究方法是基于语料的定性研究。语料主要来自于2016年至2018年两会新闻发布会上李克强总理答记者问。本文首先介绍研究背景和研究意义等;其次介绍两会新闻发布会口译和文化负载词的特点及研究现状;随后本文对理论框架——释意理论作介绍;最后本文将通过对语料的具体分析,总结出两会新闻发布会常用的六种文化负载词口译策略,即直译、意译、解释性翻译、套译、语境翻译和省略。文化负载词是深深根植于民族文化的词汇,研究文化负载词的翻译策略不仅有利于促进翻译学的研究,也有利于促进中国文化的对外传播。因此,研究文化负载词的口译策略对口译的研究和中国文化对外传播具有重要的理论意义和实践意义。