本翻译报告所选文本节选自《马里埃尔共和国截止2030年以前社会经济发展规划》3.1.1-3.1.8小节,属公文事务语体。所选原文不仅阐述了马里埃尔共和国人口,文化,教育,体育,资源,医疗卫生,人口寿命等问题,还分析了这些问题的现状、成因及对策。该战略规划对我国的人口政策制定,医疗卫生事业的规划以及应对老龄化的趋势具有重要的借鉴意义。本篇翻译报告的内容分为五个部分。第一部分为引言,简要介绍该翻译项目的背景、意义和项目结构;第二部分为原文介绍,主要分析原文内容和原文语言特征;第三部分为翻译理论基础,包括公文事务文本翻译特点和等值理论;第四部分为翻译难点与翻译方法,对翻译过程中的遇到难点和应用的翻译理论进行了简要说明,并详细介绍翻译过程中遇到的难点及所采用的翻译方法。第五部分为结束语,总结译者在翻译过程中所积累的经验和得到的启示,并指出仍待解决的问题。