本文为一篇汉译英实践报告。源文本选自《当代中印关系的历史与未来》,该书主要介绍了中印关系发展的历史成因,未来走向以及对两国产生的影响。本文节选了第二章“当代中印关系中的西藏问题”的部分内容,所节选文本为信息型文本。本报告的理论依据为操纵理论（Lefevere,1992）。20世纪70年代,“文化转向”的出现为广大翻译学者提供了新的视角,而后勒菲弗尔所提出的操纵理论进一步细化了影响翻译的文外因素。该理论认为翻译受到意识形态、诗学和赞助人等文外因素的操纵。意识形态会对译文的政治性维度产生影响,诗学会对译文的语言性维度产生影响,赞助人会影响文本的选择、译文的出版和发行等。文献综述表明,现有研究主要把“赞助人”因素基本局限于实体机构,而在一些未受到实际赞助的翻译活动中,本文将“赞助人”因素上升至“国家意志”这一抽象层面。本报告基于操纵理论,以《当代中印关系的历史与未来》的翻译实践为文本,系统探讨了文外因素对翻译的操纵,分别从“意识形态”、“诗学”和“赞助人”三个因素对该文本进行翻译实践。以译例为依托,逐一对上述三个因素影响下的译文进行分析。首先,围绕词义、句义、情感立场三个层面分析“意识形态”对译文的操纵。其次,通过利用名词化转换,适当调整语序的手段,分析“诗学”对译文的操纵。最后,以加注释的方法分析“赞助人”对译文的操纵。本报告发现关注意识形态、社会文化等文外因素的操纵理论对政治类外宣文本具有适用性。操纵理论指导下的外宣翻译应采用“适度”异化和归化相结合的翻译策略,使译文在努力向读者靠近的情况下不失本味,采用词类转换、语序调整、解释性翻译等翻译技巧,以符合目的语读者的阅读习惯,便于译文流通。同时,译者要遵循适度原则,不能夸大文外因素的作用,不能脱离文本,在此基础上,可以利用各种翻译技巧以使读者能够更好地接收文本信息。此外,赞助人还可以表现为“国家意志”这一抽象因素。