本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为凯莉·安德森(Kelly Anderson)与马丁·卢卡斯(Martin Lucas)等合著的《纪录片的声音与视觉:非虚构媒体制作的新视角》(Documentary Voice&Vision:A Creative Approach to Non-Fiction Media Production)中的第十四章“现场声”(Location Sound Techniques)。原章节的主要内容是介绍纪录片拍摄过程中录音环节的操作方法、录音技巧及录音在整个纪录片拍摄活动中的重要地位。本报告的主要内容分四部分,第一、翻译项目介绍,包括项目的背景、内容、意义等。在大数据时代的今天,媒体传播是提高国家综合软实力和国际话语权的一项重要途径。源文本作为发达国家针对纪录片拍摄过程中的难点、技巧、经验进行了高度的解析和点评,此翻译项目能为我国相关行业领域的技术发展作出一定贡献。第二、翻译过程中结合的翻译理论介绍,包括理论具体内容及对源文本的分析等。本翻译项目选取的翻译理论为翻译目的论,并从翻译目的论下的三个主要原则:目的原则、连贯原则及忠诚原则对源文本和译文进行分析。第三、翻译难点与翻译方法。总结了在翻译实践过程中,作者面对的各方面翻译难点及相应的处理办法。第四、总结在翻译过程中所得到的启发、教训和仍待解决的问题。