【摘 要】
：
本翻译实践报告基于对Oxford Introductions to Language Study:Applied Linguistics这本应用语言学入门教材第一至四章的翻译。本著作语言浅显易懂,对那些感兴趣却并非专门
论文部分内容阅读
本翻译实践报告基于对Oxford Introductions to Language Study:Applied Linguistics这本应用语言学入门教材第一至四章的翻译。本著作语言浅显易懂,对那些感兴趣却并非专门从事语言研究的人进一步了解语言大有裨益,能使人们循序渐进地掌握应用语言学相关的概念,是一本过渡性的简明教程。该书含有译者之前没有接触过的语言学知识和专业术语。笔者在翻译过程中尽量使译文与原文在语言内容和风格上保持一致,同时又要照顾到汉语读者的阅读习惯。鉴于此,笔者依照德国功能主义目的论翻译理论,采用直译和意译相结合的翻译方法。通过本次翻译,笔者对本书内容有了较为系统的了解,不仅提高了翻译水平,还使笔者更好地掌握了与翻译密切相关的应用语言学的知识。此外,笔者从中意识到了自己的不足,会不断学习、加强实践,为日后从事翻译工作奠定坚实的基础。
其他文献
世界卫生报告《21世纪的生活─—万众之理想》（Lifeinthe21stcentury，Avisionforall），全面阐述了1955－2025年全球卫生状况及发展趋势。现据译文择其具体数据转载如下，以飨读者。人
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
数学运算能力是初中生应具有的一项数学能力,也是影响学生数学成绩的一个重要因素。数学运算是数学核心素养之一,发展学生的数学核心素养有利于学生的数学学习,本文通过对初
年终临近，回首这一年．我国经济总体保持平稳运行：然而，老百姓的生活过得怎么样？单看人均GDP．人均可支配收入这些指标，得出的结论自然也是稳步提升，总体向好。但如果，你问一问自己、环
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
文化与翻译有着密不可分的关系,在英汉翻译中,译者不仅要忠实于原作,更要考虑读者的文化。本文是一篇基于The Inner Sky一书的翻译报告,此书中出现大量的和文化有关的词汇和
通过对五年网络环境下知识产权保护研究的论文的统计，分析该领域研究的历程，现状和趋势，以利在我国网络建设和网络环境下知识产权保护研究的深入开展。
法治意识是一个法治国家建设的重要因素,是实现我国依法治国总目标的基础和前提。法治意识作为高中政治学科四大核心素养之一,是培养高中生的核心素养不可缺少的一部分。高中
备好课是上好课的前提，要备好课就必须钻研教材做到教学内容融会贯通，了解学生特点做到有的放矢，清楚自己特长做到扬长避短，合理应用教学方法做到常教常新，课后认真总结不断提高课