【摘 要】
：
交替传译是正式场合运用最广泛的口译方式。在交替传译过程中,语音是信息的直接载体,逻辑清晰、意义连贯的口译语篇必须通过语音体现,口译员的语音表达直接关乎听众对译文的
论文部分内容阅读
交替传译是正式场合运用最广泛的口译方式。在交替传译过程中,语音是信息的直接载体,逻辑清晰、意义连贯的口译语篇必须通过语音体现,口译员的语音表达直接关乎听众对译文的接受程度。作为语篇信息传递的关键环节,语音与语法词汇同样具有语篇连贯功能。故而语音在交替传译中的重要地位不容忽视。本文旨在从语言学的连贯角度分析交替传译中语音的连贯功能,并探讨交替传译中如何实现语音连贯。本文以不同交际场合下的交替传译音视频、文本为语料,对语料中的语调、重音、音韵、节奏等语音特征进行归纳分析,研究其如何影响译员对信息的理解以及其对意群划分、语篇语义和语音模式连贯的作用,并探讨如何产出合乎目标语言表达习惯、能为听众所接受、且能实现交流目的的译文,在达到忠实、流畅标准的同时尽力实现译文的语言美。
其他文献
在小洼油田现有生产条件下，研究集输管网中液体的流动状态，并采用从井口加入药剂的方法，改变原油乳状液相态，达到改变液体与管壁摩擦方式的目的，从而降低乳状液在井筒和集输管路中
面向服务的云计算物联网实训室主要结合移动互联、物联网、云计算三大领域,其架构分为云计算层、感知层、网络层、应用层,实现资源统一调配和管理。另外,结合新实训室的特点,
锂离子二次电池技术近年来发展迅速。动力型锂离子二次电池是电动汽车、电动工具的电力来源，市场前景广阔。本文分析了在目前的电源技术水平下，锂离子二次电池在动力型应用上的
简单比较了熔纺及干纺氨纶的优缺点,对国外氨纶的市场情况及国内氨纶的现状及发展情况进行了详细的介绍,并对运作中国氨纶市场提出了建议.
随着我国农业现代化发展的不断加快,其中农作物的水资源灌溉效率间接的影响到了农作物的产量,而我国作为一个水资源匮乏的国家,在农业灌溉中必须要加快节水工程的建设,通过对
用热重分析法测定了氧化动力学曲线，并采用XRD和SEM／EDAX等手段，研究了一种镍基合金950℃的高温氧化行为。结果表明，在950℃氧化初期，合金的氧化质量增重较快，随着氧化时间延长，氧化
为了能够使内蒙古地区的农业得到更为快速的发展,就需要针对当地农业实际进行进行创新研究,合理地对农业创新进行有效地传播、推广以及扩散,从而使得内蒙古地区的农业产量得
从一定意义上来说,水利工程项目建设中的渗水问题是由多种因素造成的,因此,在开展防渗施工作业的过程中,需要深入研究可能出现的各种问题,只有这样才能够及时发现存在于工程
斯塔托迪内(Statodyne)发电设备有一种优点较多的客车发电设备称为斯塔托迪内发电设备,最近已在法国国有铁路广泛采用。这种设备虽然基于交流发电和静态整流的原理,但与一般
采用微波辅助快速芬顿组合工艺,对深圳某废水处理厂复杂有机废水进行芬顿氧化预处理,以达到该厂生化进水指标。实验结果表明,在Fe2+投加量为54mmol/L,H2O2投加量为222mmol/L,