互联网技术的进步推动了社会变革,改变了人们的生活和生产方式。越来越多的办公人员在工作中开始运用包括编程在内的计算机科学技术。Python作为一门编程语言,广泛应用于多个领域。由于Python通用性强、用途广泛而适合各行各业人员使用,因此翻译Python学习指导书的需求也在不断增长。本报告基于笔者在浪潮集团实习期间所译的一本计算机科学指导书籍How to make mistakes in Python。在试译的过程中,笔者在处理词法、句法和语篇翻译上遇到了困难。笔者寻求理论指导,发现翻译转换理论有助于处理单词和句子的翻译,于是决定运用基于翻译转换理论的范畴转换和层次转换以处理晦涩的表达和句子结构。本报告首先介绍翻译准备工作和翻译过程,包括进行文本分析,整理源文本的语言特点、文体特征和风格特色。报告阐述了理论框架以及科普文章的翻译原则,原则包括内容优先及注重准确性、通俗性和文学性。在案例分析中,笔者采取了相应的翻译策略,包括类别转换、结构转换、单位转换和层次转换,确保译文能在传达原文语义的同时,保有其语言特点、文体特征和风格特色。通过此次实践,笔者验证了卡特福德翻译转换理论对词汇、词组和语句翻译具有实际指导意义,而后收获了 一点反思:有效运用翻译理论需要与具体策略及双语差异灵活结合。笔者期望本报告可以为其他译者在应用翻译理论时提供参考。