随着经济全球化的发展,各国政治、经济、文化交流日益频繁,翻译占据着重要的地位。机器辅助翻译(CAT)是翻译完成的重要手段,其对于提高翻译效率,减少翻译时间具有明显的优越性,同时可以通过建立术语库来节省译员时间,提高翻译质量,并获得相应的翻译资产,创造更大的价值。这也是翻译行业的发展方向与要求,对日后的工作与学习都大有裨益。本文是作者完成翻译项目《激战太平洋》的心得与体会,报告分为4个部分,将对翻译软件的应用、术语库的重要性、术语库的建立与维护等方面进行阐述,其中也包括了术语的提取与翻译等细节,力求读者能对术语库建立一个全面的印象。本翻译项目由翻译小组共同完成,在徐老师的指导下,我们在译前进行了合理的分工,完成了文档的转换,预翻译,术语的提取与翻译,以及术语库的建立。一切工作都是基于CAT工具,我们充分利用了工具的优越性,在规定的时间完成了术语库的一系列操作,并在翻译过程中不断更新、维护术语库,取得了较为理想的结果。