【摘 要】
：
人工生命是一门正在迅速发展的新兴学科,其在物理学、数学、哲学、计算机科学似英、生物学、人类学以及社会学等学科中的应用已成为解决学科问题的一种新方法,但将人工生命方
论文部分内容阅读
人工生命是一门正在迅速发展的新兴学科,其在物理学、数学、哲学、计算机科学似英、生物学、人类学以及社会学等学科中的应用已成为解决学科问题的一种新方法,但将人工生命方法运用于语言研究却较为少见。笔者选取科技论文"An Artificial Life Approach to Language"作为翻译文本,通过翻译实践探索英语科技论文的翻译方法和翻译技巧。本实践报告以尤金·奈达的功能对等理论为指导,根据"An Artificial Life Approach to Language"论文的语言特色及翻译难点,结合英汉翻译实例,从题目的翻译、多学科专业词汇的翻译、长难句的翻译三个方面进行案例分析,重点探讨翻译过程中所运用的五种翻译方法和技巧。通过翻译实践和案例分析,笔者得出以下感悟:在科技文本翻译中,针对生僻词汇或复杂长句,译员应灵活应对,运用适当的翻译辅助工具和翻译技巧,在达到意义对等和译文准确的基础上,尽量使译文的表述符合目的语的习惯和特点。希望本报告的案例分析和技巧总结能给理念新颖的英语科技论文的汉译提供有益的参考。
其他文献
【正】土族婚礼,是成人礼中最隆重也最神圣的礼节,她标志着年轻人即将踏上新的人生历程,开创新的生活。因而,婚俗被赋予不同寻常的意义。从婚俗的序曲——提亲开始,所拿礼物
利用四元数来整体描述多光谱遥感影像,采用四元数插值算法对影像进行重采样,并通过对重采样后的影像进行融合处理来分析比较遥感影像的四元数插值和现有插值方法的效果和区别。实验验证了四元数插值算法的可行性和优越性,为遥感影像的重采样提供了一条新的技术途径。
三川发展促进会是一个由各界志愿人士组成的从事社会服务活动的非营利性民间社团组织。该会2002年3月正式注册成立，2006年起面向青海东部六县开展项目工作。多年来，三川发展促
在研究唐卡、组织唐卡专业的学生深入宗喀、热贡等地寻访、拜谒、临摹珍藏在各地寺院的精美绝伦的唐卡艺术时，我从内心深处渴望着一幅传说中神奇的唐卡，这便是供奉在我的家乡青
针对当前尚无直接利用海图水深构建不规则三角网(triangulated irregular network,TIN)进行水下地形匹配定位的现状,提出了一种基于TIN模型的水下地形匹配定位算法。首先,在经典TERCOM(terrain contour matching)算法的基础上,设计基于TIN模型的匹配搜索区的确定方法;然后,给出待匹配航迹点的水深值计算公式;最后,构建目标匹配定位的地形相关组合
这是一座特殊的学校;这是一种特殊的学习.当你步入这个校园,会耳闻目睹,歌弦之声,不绝于耳;体育健身,生气盎然.若观展览,书法绘画,翰墨飘香,水墨丹青,琳琅满目,美不胜收,皆为
<正>在中国青藏高原的东北部祁连山南麓,有一片神奇而美丽的土地,人们称之为土族之乡。祁连山的苍松翠柏使土族之乡与大高原上的其他地域景致迥然不同,这里不是西北常见的黄
在药物临床试验过程中,研究药物的管理是试验过程中的重要组成部分。本文根据广东省中山市人民医院药物临床试验机构试验药物管理中存在的主要问题,如试验药物管理疏漏,登记
"花儿"是青海的百科全书,它发展的轨迹,客观反映了社会、经济和文化等方方面面,它既有历史的传承性,又有时代的独特性.因此,抓住历史机遇,努力打造"花儿"品牌,全力推动"花儿"