【摘 要】
：
本翻译项目主要由两部分组成:翻译实践部分和翻译报告。翻译部分的原文选自让·卡兹兹的《动物类:我们欠动物些什么》的第三部分,也即该书的第五章和第六章。该部分主要写的
论文部分内容阅读
本翻译项目主要由两部分组成:翻译实践部分和翻译报告。翻译部分的原文选自让·卡兹兹的《动物类:我们欠动物些什么》的第三部分,也即该书的第五章和第六章。该部分主要写的是作者对当下两种有关人与动物关系的观点(一种是物种歧视,一种是完完全全的平等主义)的评价。此外作者也提出了自己的观点,即:在两者中寻找一个平衡点,并告诫人们不要将人对动物的剥削和利用当做理所应当。第二部分的翻译报告则是在泰特勒三原则的基础上从直译和意译两个大的方面来探讨翻译部分所使用的翻译方法,得出泰特勒的翻译虽是从文学翻译中总结出来但仍然适合于非文学文本和非正式文体的翻译以及在翻译中应将直译与意译结合起来使用的结论。
其他文献
股权分置改革以来,内部人的交易行为呈现常态化多样化趋势,备受监管部门和资本市场等各个方面重视。由于高管对于企业的运营有着至关重要的影响,近几年来,高管的交易行为成为
细粒度视觉检索不同于传统的视觉检索,需要更加精细的反馈结果。作为一个新兴的研究领域,细粒度视觉检索面临以下几个方面的挑战:首先,细粒度视觉检索中不同类之间的差异非常
整本书阅读理念并非今人首创,它发端于中国古代传统语文教育,经教育理论家叶圣陶、夏丏尊等人的提出与标举,朱自清、余冠英等人的反思与质疑,成为语文阅读教育领域的重要理论。之后在新课改的推动下,当代语文教育界学人进一步发展整本书阅读理念的价值内核,该理念为高中语文阅读教学指引道路。小说节选文作为原著的有机组成部分,在内容与形式上都与原著存在紧密关联。指向整本书的小说节选文教学具有重要意义:有利于学生深入
随着经济结构不断优化升级,制造企业竞争激烈,要想在竞争中胜出,需要降低生产成本。车间调度是为制造企业制定出满意的生产方案,充分利用资源降低成本。因此对车间调度进行研究,提高生产效率,具有重要的意义。本文所研究的是阻塞混合流水车间调度问题(BHFSSP),即机器在下一阶段不可用情况下,工件将会被阻塞在当前机器上。相比传统混合流水车间调度问题,考虑到了工序间没有缓存区的情况,更接近实际环境。遗传算法作
本论文合成了三种纳米复合材料:CuS@GO-CS凝胶、Cu,N-CDs@GO-CS凝胶和Zn O QDs@GO-CS凝胶,研究了它们的抗菌性能,具体研究内容如下:(1)首先合成CuS@GO NCs,将其负载于壳聚糖(CS)凝胶上制备CuS@GO-CS凝胶,通过TEM、FTIR、XPS、UV-vis、Zeta电位测试分析以及光热实验、体外抗菌实验和体外细胞毒性实验等研究其结构与性能。CuS@GO-C
扩散的分子通信模型是一种很有前景的纳米级通信典范,它以生物化学分子为信息载体,通过分子在生物环境中自由扩散进行通信。考虑分子在生物环境中的随机性行为以及发送方纳米
本项目共含两部分。第一部分为源文本选章及其中文译文。项目所选源文本材料为托伊恩·A.梵·迪克作品《新闻分析》的第一章节。第二部分为翻译报告。翻译报告主要针对英译汉
新兴的铁磁共振温度测量技术从理论上具有诸多优势,故受到国内外学者广泛关注。该技术需要对零磁场点(FFP)进行求解。传统方法采用粒子群优化算法。最近几年优化算法得到了飞速发展,尤其是元启发式算法。由于算法的计算精度及收敛速度很大程度上影响着温度测量的精度及反应速度,因此,将目前的算法研究成果应用于计算零磁场点中,或尝试通过现有理论,对解析的方法进行研究,有助于促进该技术的发展。本文针对计算零静磁场点
投资激励措施被用作政策工具,以实现特定的经济或社会目标。许多国家认为这些政策对其政策至关重要,特别是在促进工业,出口和技术,减少失业和促进地理位置不利地区方面。然而
随着科技的发展,数据呈现爆炸式增长,为了获取海量数据中的有效信息,数据挖掘技术开始蓬勃发展。作为数据挖掘的一个重要方向,聚类算法也得到了空前的重视。人们对能适应大规