随着中国作为一个航运大国与世界各国交流的日益频繁,海事教材作为促进航海交流的重要、而且是必要的媒介已经引起人们越来越多的重视,因而人们对海事教材翻译的需求量也日益增大。海事教材涉及船舶工程、航海、航运业务、海商法、国际贸易和金融等多个方面。这就要求译者对海事教材的语言特点加以了解,掌握一定的航海专业知识,并具有熟练的翻译技巧,且能灵活运用于翻译实践。本文主要结合笔者自身所做的海事教材翻译实践内容,即《中国古代航海史》汉译英以及Response to Accidents at Sea Involving Spills of Hazardous Substances and Loss of Packaged Dangerous Goods英译汉各五千字,进行总结分析,阐述海事教材的特点——航海英语具有专业术语多、重复少、多长句,复合句和被动语态的特点；汉语尤其是文言文具有多单音词、同义词、多义词,句式短等,并且表明实践过程中所遇困难以及解决方法,最终总结整个实践对未来海事教材翻译方面的启发。