【摘 要】
：
商业广告的目的是吸引观众的注意力，说服他们购买广告中的商品、服务等，以及树立公司的形象。随着越来越多的“中国制造”的出国门，中文商业广告的成功英译已经成为必要。在本文
论文部分内容阅读
商业广告的目的是吸引观众的注意力，说服他们购买广告中的商品、服务等，以及树立公司的形象。随着越来越多的“中国制造”的出国门，中文商业广告的成功英译已经成为必要。在本文中，作者试图从语篇分析角度来分析中文商业广告的英译。为使源文本信息在译文中的重建符合“可接受、有吸引力、准确”的标准，作者引进了“信息分类”的概念，即对文本中的信息进行分类分析。对广告进行深入的研究后，作者将广告文本中的信息区分为三类：叙述信息，描述／评价信息，呼唤性信息，并对各类信息的作用、特征进行了总结。作者指出，中文广告中的以上各类信息在英译的过程中存在着各自的问题，并对此进行了探讨，给出了问题的解决方案。最后作者还指出广告主导信息的改变，是改进广告译文的一个有效方法。
其他文献
背景和目的乙型肝炎病毒（hepatitis B virus，HBV）感染是一全球性的公共健康问题，我国是乙型肝炎高流行国家。慢性乙型肝炎（chronic hepatitis B，CHB）患者往往迁延不愈，常由肝炎发展为
综述了将稳定性二氧化氯（ClO2）杀菌保鲜特性应用于食品行业的研究概况。ClO2因其具有很强的氧化作用及可阻止蛋氨酸生成乙烯、破坏已生成的乙烯并对动植物机体不产生毒效的性能
<正>随着新课改的不断深入,经济全球化的趋势不断加深,我国与其他国家之间的联系越来越紧密,而这就需要我国中学生加强民族精神和综合素质方面的培养,以此来增强爱国精神。而
目的探究牛奶中大肠杆菌(Escherichia coli,E.coli)对各种抗生素的耐药情况,分析E.coli耐抗生素基因及其耐药基因,为E.coli污染合理使用抗生素提供依据。方法 牛奶样品中分离
以柴油机为研究对象,简单介绍了已提出的粉末冶金微孔过滤器的再生系统的组成及原理,对粉末冶金微孔过滤器的再生系统进行了更深入的研究,提出了电控系统中传感器、切换阀及
滚滚长江自西向东不远万里日夜奔腾不息,孕育了华夏民族五千年璀璨夺目的历史文明,无愧于中华民族的母亲河。千百年来,长江在政治、军事、经济、文化等诸多方面都对中华文明
目前,中职学校会计专业正在不断深化教学改革并取得一定的成效,但在教学中仍存在一定的问题,其表现主要是部份学校在教学中重理论、轻实践,没有充分利用学校的实验室,教学方
英语基础知识和语用知识是现代酒店英语教学最重要的两个方面。夯实英语基础知识包括语音的纯正性、语法的规范性、遣词造句的专业性等。避免酒店用语中语用失误的发生可以从
电影教学是把电影作为课堂教学媒介,把授课知识与影片进行深度结合的课堂教学形式和组织形式。把电影教学纳入《思想道德修养与法律基础》课教学计划,与教学内容有机融合,是
旅游目的地竞争力受多种因素影响,根据目的地竞争力与旅游产业的内外诸多影响要素之间的关系,将其划分为旅游资源因素、旅游相关产业因素、支持类因素和需求类因素等四大类。