【摘 要】
：
计算机技术的发展和人们对智能的需求推动了人工智能的不断进步。人工智能已成为推动经济社会发展的重要力量,给人类生活和工作各方面都带来了许多便利和创新。人工智能正在改变人类的思想、知识、感知和现实,并由此改变人类历史的进程。在此趋势下,人工智能文本的翻译也愈发重要。奈达的功能对等理论认为翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等,使目标语读者产生和源语读者相同的反应。为了使人工智能
论文部分内容阅读
计算机技术的发展和人们对智能的需求推动了人工智能的不断进步。人工智能已成为推动经济社会发展的重要力量,给人类生活和工作各方面都带来了许多便利和创新。人工智能正在改变人类的思想、知识、感知和现实,并由此改变人类历史的进程。在此趋势下,人工智能文本的翻译也愈发重要。奈达的功能对等理论认为翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等,使目标语读者产生和源语读者相同的反应。为了使人工智能原文本和译文文本达到功能上的对等,本文尝试在人工智能文本的翻译中运用尤金·奈达的功能对等理论。本翻译实践报告以The Age of AI:And Our Human Future的汉译作为研究对象。首先介绍了翻译材料来源,分析了语言特点,如词汇层面多用专业术语和缩略语,句法层面多用被动句和复杂句,语篇层面逻辑严谨等;其次介绍了翻译过程,包括译前准备、翻译过程、翻译计划制定实施及译文质量保证;再次本文根据功能对等理论,着重从词汇、句法和语篇三个层面,对具体案例进行了分析研究,并提出了相应的翻译方法,如在词汇层面,采用直译的翻译方法;在句子层面,采用顺译、拆译和结构重组的翻译方法;在语篇层面,采用直译和顺译的翻译方法;最后总结了本翻译实践研究的主要发现与不足。本翻译实践报告将功能对等理论应用于人工智能文本的翻译中,将对人工智能文本翻译质量的提升有着积极的指导作用,为人工智能文本英汉翻译实践提供参考并激发对科技类文本的翻译研究。
其他文献
本文基于我国2011—2019年280个城市的面板数据，从基础作用、机制作用和异质作用三方面实证检验数字经济发展对城市碳绩效的影响。研究发现，数字经济发展能够显著促进城市碳绩效提升，具体表现为提高碳生产率、抑制碳强度以及降低化石能源消耗，采用多种工具检验后结果依然稳健。机制分析表明，在集聚效应、进步效应和结构效应的调节作用下，数字经济能够发挥规模性减碳、创新性降碳和清洁性排碳的关键作用。异质性分析
伴随着社交媒体平台流量见顶、自媒体市场日益饱和,时尚自媒体的竞争愈发激烈,粉丝增长乏力、持续盈利受限、数据造假、内容同质、不良价值导向等问题突出。因此需探究时尚自媒体的发展现状和路径,助力时尚自媒体行业的有序发展,构建中国时尚的有力传播主体。良性的发展环境离不开受众、媒介、社会与自然的多方协调与平衡,本文以媒介生态学为研究框架,以整体、互动、平衡、循环和资源的观念考察时尚自媒体的发展。本文结合案例
高技术产业具有高度技术性、高附加值性和高渗透性等独特优势,是引领中国产业变革的关键力量,但我国高技术产业同发达国家相比,仍有很大的发展空间,有些“卡脖子”的问题还有待解决。在中国经济步入高质量发展阶段的背景下,数字经济给中国经济的高质量发展带来巨大动能,数字经济发展给高技术产业提供契机。在高技术产业面临挑战与机遇的情况下,研究数字在高技术产业发展中的作用,已成为一个实际而紧迫的课题。同时,由于中国
＜正＞《平凡的世界》是我国著名作家路遥创作的一部长篇小说。路遥以主人公孙少平的苦难生活为主线展开，叙述了那个年代的普通人走过的曲折道路、奋斗历程和人生选择。作为《平凡的世界》中的核心人物，孙少平一生都走在荆棘丛中。他出身贫穷却勤劳勇敢，历经苦难，性格越发坚韧；他从书中汲取了巨大的精神养分，将苦难的体验升华到哲学的境界，挺起脊梁在艰难中拼出一线生机。本文将从孙少平的平凡又曲折的经历出发，详细分析他的
第五代移动通信（Fifth Generation mobile communication,5G）旨在显著提高无线系统性能,以实现比第四代移动通信（Fourth Generation mobile communication,4G）更高的数据速率、能源效率和可靠性。随着新的使能技术在5G中的应用,例如,大规模多输入多输出（multiple-input multiple-output,MIMO）、毫
＜正＞一、设置理解性任务,分析孙少平形象理解性任务是考查学生对小说中情节、人物关系的掌握情况,以及在此基础上对人物形象初步概括的能力。理解性任务促使学生阅读整本书,而非仅仅阅读精简本或概括故事情节。笔者布置学生高二寒假阅读了《平凡的世界》整本书。
近年来,会计师事务所常因审计程序失当而审计失败,因而会计师事务所能否设计缜密严谨的审计程序,保证审计程序得到有效执行成为审计报告是否真实有力的关键性因素。随着“十四五”计划的开始,数字化、智能化正成为新一轮全球生产力革命的核心力量。审计行业作为维护资本市场稳定的一个关键组成部分,开始由传统审计向智能审计进行转变。但会计师事务所内部转变过程过于缓慢,导致会计师事务所难以有效执行审计程序,从而导致会计
随着金融科技的快速发展,小微金融领域不断获得创新,拓宽了服务范围并创新了金融服务形式。然而,我国小微群体,特别是农村用户,面临着信用数据不充分、风险承受能力薄弱等困境,难以从正规金融机构获得充足贷款支持。此外,传统融资模式的交易费用和贷款成本高昂,交易流程繁琐,远不能满足小微群体紧急的资金需求。这一现象长期制约着我国小微经济的良性发展。因此,急需重视小微金融服务的创新和发展,为小微群体构建有效的金
全球新一轮技术与产业革命形式迅猛,各国纷纷将战略重心落脚在工业的转型升级上。伴随着互联网技术的飞速提升和发展,特别是计算机运算能力和算法的有效突破,人工智能得以快速发展并逐渐与传统行业融合。2015年,中国参照产业发展与升级的客观规律,编制并颁布了《中国制造2025》,明确了工业化和信息化高层次深度结合推动产业发展的道路,追求可持续发展模式。习近平总书记在2018年12月21日中央经济工作会议上强
由于磷的过量排放,对我国水环境造成了严重的污染,与其他除磷方法相比,生物法除磷的运行成本较低,并且可以同时进行脱氮除磷,且在最佳条件下对磷的去除率较高,但生物法除磷的效果不稳定,出水时可能无法达到磷的排放标准。为了解决这一问题,本研究利用阴阳离子交换膜的组合反应器,通过离子浓度强度差,构建出无动力的强化除磷反应器,达到低浓度含磷废水除磷的目的;并且以纤维素海绵为原料,通过环氧氯丙烷和乙二胺对其进行