自游戏行业兴起以来,RPG(角色扮演类游戏)、SLG(策略模拟类游戏)、MOBA(多人在线战术竞技类游戏)、STG(射击类游戏)等等各类游戏层出不穷,在人们的生活中占据一席之地,又因全球化的普及和进出口贸易的昌达,各个国家的游戏产品争先涌进海外市场,而进入大众视野的前提,是将游戏脚本进行高质量的翻译,游戏本地化,即所谓“Localization”的需求便与日俱增。游戏翻译在各大游戏公司主攻海外市场的过程中起着至关重要的作用,本地化的质量直接决定了该游戏能否出口成功。本文以武侠类游戏《九阴真经》汉译英的审校为切入点,该游戏正是中国本土游戏走向海外的典型,翻译和审校人员在实现游戏本身商业化的同时,着眼于翻译本身,分别从该游戏翻译审校的项目背景、进度流程、总览介绍出发,再过渡至在审校过程中发现的问题,如术语的确定和统一,原文内容的漏译错译,诗词以及佛学禅理等富有中华文化气息的词句的处理,并将英语母语译者和中文审校人员在处理该游戏翻译时所体现的不同之处加以剖析,探讨游戏翻译于细枝末节处所采取的翻译技巧和方法。并在最后将审校收获进行总结,概括此类游戏翻译审校的特点,以求在游戏本地化领域提供一定启示。