《日本文化的核心-“日本风格”探析》翻译实践报告

来源 :大连外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:douliangster
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在高度全球化的今天,各国之间联系愈发密切,在这个过程中要做到求同存异,并在不触及互相底线的前提下,使双方的获益最大化,全方位了解其他国家的社会发展、教育状况等是必不可少的一个条件。同时如今中国国际地位提升,急需进行文化输出,让世界听到中国的声音,提高话语权,这也需要我们在了解对方文化的前提下。此次翻译实践的文本为日本实业家、编辑、文化研究者松冈正刚教授的《日本文化的核心—“日本风格”探析》,笔者选取了其中的第七、九、十讲。书中作者以日本文化存在于变化的事物之中为基本思想,以追溯历史结合具体事物、现象等为研究方法,对日本文化的各个方面进行了细致的探索。从体裁上来看,该翻译文本属论述文,从文本类型来看,该文本属于信息型文本。结合文本的特点及翻译过程中遇到的问题,笔者决定选用费米尔的目的论作为本次翻译实践总的指导理论,并参考黄国文和余娟基于系统功能语言学对翻译中的显化研究建立出的分析框架,自下而上地从语义和语境两大方面探讨此次翻译实践中的显化。本次翻译实践报告由引言、翻译实践简介、文本分析和译前准备、案例分析以及结语五大部分组成。其中案例分析一章是核心部分。笔者基于目的论,在语义方面,主要从经验系统、逻辑系统、语篇系统三个部分对显化进行了分析。语境方面主要从语篇语境和文化语境两个方面展开分析。语义方面的显化,笔者认为可以借鉴系统功能语言学对语言结构的划分与理解,不拘泥于孤立的词汇,在把握全文的基础上进行添加、说明和重构;语境方面,应该同时把握篇章内容及文化内涵,显化出其深层含义。并且笔者在分析过程中,对什么地方需要显化、如何进行显化等问题进行了阐述,其中涉及到文本的特征、译者的选择等各方面因素。
其他文献
报纸
报纸
溃疡性结肠炎发病率高、病因复杂且经久不愈。近年来脑-肠同调在肠病诊疗中的作用不断突显,通过综述脑-肠轴理论、脑-肠轴与溃疡性结肠炎发病、脑肠同调等方面的内容,发现脑-肠同调治疗能够遵循疏肝健脾温肾及心理疏导等理念,多靶点干预神明之枢失衡与胃肠腑气不通所致的消化道不适与精神心理症状。因此,笔者认为以脑-肠轴系统为基础,从肝、脾、肾三脏入手,通过调节连接肠道和大脑的与应激或应激介质对沿脑-肠轴的正常和
期刊
基于传统的工程管理方法和经验已难以适应大型、多项目的网络配电项目管理,探讨利用现代项目管理系统实现网络自动化建设项目的目标,提出一种切实可行的解决方案。
期刊
新常态背景下,我国事业单位体制改革正在进一步深化,与此同时,市场经济体系也在不断完善。事业单位是承担社会服务职能的组织机构,但随着改革的深入、经济的发展、社会需求的多样化,单位自身在管理方面的问题逐渐显现,以往的管理模式较为陈旧,存在思维过于局限、行政效率低、工作完成度低等不良现象,无法保障组织权力规范有序、科学高效运行。近几年,我国对内部控制的理论研究更加深入,先后下达了多项政策文件,也对事业单
期刊
中华意象美学源于中国传统文化,主张化意为象,炼意成境,以明象、设境来明心达旨,传情表意,不但是中华民族特有的形象思维模式的体现,而且渗透于中国电影的艺术创造与理论阐释过程之中,形成中国电影理论的民族特色。因此,梳理中国电影意象美学历史脉络,推进中国民族电影理论研究,既是加强中国电影学派民族化建构的必要举措,也是夯实中国电影建设理论根基的重要环节。
期刊
发展智能制造是世界上发达国家制造业发展的内在要求,也是中国制造业转型升级的主攻方向。作为中国制造业发展的重镇,宁波市在逐渐推进物联网、工业互联网、制造业+互联网等智能制造的建设,但在实施过程中存在"数据孤岛"、数字创新能力不足、数字转型支撑能力等突出问题。本文从四个方面分析"区块链+制造业"新模式提升智能制造新优势,提出发展"区块链+制造业",打造宁波区块链强市、智能制造强市的对策建议。
期刊
<正>《义务教育数学课程标准(2022年版)》(以下简称“新课标”)“几何更强调直观”,更加强调通过尺规作图等几何作图活动过程来实现几何概念的直观建立。随着新课标的修订,各个版本的教材也将随之进行相应的调整与优化,但无论怎样变化,把握尺规作图相关内容的相互联系和内在逻辑,以及明确尺规作图在建立几何直观、发展核心素养方面的意义和价值应该成为数学教师的专业要求。
期刊
采购管理是工程项目管理的关键之一,商务谈判是决定采购管理具体实施的主要部分。成功的商务谈判不仅可以降低成本和增加利润,而且可以提供一个展示建筑工程企业全局的平台,从而为工程的顺利进行奠定基础。鉴于此,文章分析了建筑工程企业工程项目采办的重要性,阐述了商务谈判的主要实现目标,对项目采办应注意的谈判策略进行了讨论。
期刊
福克斯的经典著作《通向帕尔纳索斯的阶梯》,是对自文艺复兴时期以来对位法中“分类”写作教学经验的总结,彰显对位法认知的最高境界—分类对位思维。这种思维的影响力深远,被后来的海顿、莫扎特及贝多芬等作曲家吸收并运用于自由作曲,谭小麟、丁善德、萧淑娴等中国近代作曲家们也深受影响。鉴于此,文章选择以中、外分类对位法理论著作中分类对位范例及不同音乐时期的节选片段对分类对位思维进行剖析,以此加强对自由作曲中分类
期刊