【摘 要】
:
郑振铎作为现代著名作家,翻译家和学者,在多方面取得了令人瞩目的成就,被誉为中国的“百科全书式人物”。他于上世纪二十年代开始翻译,为中国新文化的发展做出了巨大贡献。1922年,他出版了《飞鸟集》,获得很高评价,广受国内读者喜爱。但对其研究明显不足,尤其在其翻译选择方面。上世纪九十年代末期,翻译研究迎来了新的范式转变——“社会学转向”。其中,布迪厄社会学的核心概念场域、资本和惯习在翻译研究中重释,使研
论文部分内容阅读
郑振铎作为现代著名作家,翻译家和学者,在多方面取得了令人瞩目的成就,被誉为中国的“百科全书式人物”。他于上世纪二十年代开始翻译,为中国新文化的发展做出了巨大贡献。1922年,他出版了《飞鸟集》,获得很高评价,广受国内读者喜爱。但对其研究明显不足,尤其在其翻译选择方面。上世纪九十年代末期,翻译研究迎来了新的范式转变——“社会学转向”。其中,布迪厄社会学的核心概念场域、资本和惯习在翻译研究中重释,使研究者能从宏观和微观两个方面一起展开研究,为翻译研究提供了新的视角。基于布迪厄社会学的核心概念,场域、资本和惯习角度,本文试图探讨宏观社会文化方向与内部个人因素对于郑振铎选择和翻译《飞鸟集》的影响。基于研究,本人发现权力场域中的五四运动和文化场域中的新诗运动都影响了郑振铎的译本选择。同时,郑振铎所拥有的社会资本和泰戈尔的符号资本影响着译本的选择。郑振铎在其人生经历,文学偏好和翻译理念影响下的个人惯习也促使他选择翻译《飞鸟集》。此外,作者分析发现,白话文的发展和郑振铎本身在传统文学积累的文化资本形成了独特的译文风格:欧化与古语并存。
其他文献
茉莉[Jasminum sambac(L.)Ait]为木犀科素馨属植物,是重要的香花植物,广泛应用于窨制花茶。本研究以27个茉莉及近缘种植物为供试材料,开展了茉莉及近缘种的主要农艺性状、叶
近年来,随着工业的发展,环境污染越发严重,使民众的日常生活严重受到影响。电凝并技术是去除可吸入颗粒物的有效手段之一,通过交流电场作用,使彼此碰撞粘附变成较大的颗粒,从
我国厚煤层储量十分丰富,综放开采技术以其高产、高效和安全的综合优势,在今后相当长的时间内,将是我国厚煤层开采的主要技术之一,得到快速的发展和推广应用。厚煤层综放开采巷道矿压显现剧烈、两帮及顶底板移近量大,同时伴随有支护结构失效现象,严重影响生产安全和生产效率。本文以王家岭煤矿18103综放工作面回采巷道变形破坏问题为背景,通过现场监测、理论分析、数值模拟三种主要途径对厚煤层综放开采巷道变形机理及控
随着城市交通承载力与居民出行需求间矛盾愈演愈烈,公共交通由于其高效、环保等优势逐渐成为解决城市交通问题的良策。城市常规公交在城市核心区道路上仍然负担着大批量乘客的出行服务需求,但由于调度手段与运营模式的限制而有逐渐成为居民出行的备选交通方式的趋势。为提高常规公交调度效率,以往针对调度优化的研究着眼于公交发车时刻表及线路选择,对每次途经站点的站间调度过程讨论较少,这也为本文优化公交调度效率提供了新的
随着我国经济、技术的快速发展和人民日益增长的美好生活需要,高等级公路作为一种促进各地域之间交流发展的基础设施,近些年得到了大力发展,尤其是高速公路。但随后出现的一些公路病害问题也引起了人们广泛关注,其中公路路面出现的车辙和疲劳损伤病害尤为显著。公路的建设和使用都处在大自然中,各地域由于气候环境因素的不同,不同地方的公路受到环境影响的变化也不同,但现有研究大多是在恒定温度条件下预测沥青路面在设计年限
目的:检测神经元素3(neurogenin3,NEUROG3)在胃癌临床标本和细胞系中的表达,探讨其与胃癌细胞分化程度及肿瘤分期的关系。方法:回顾性收集2016年—2018年重庆医科大学附属第二医院181例患者的临床病理资料。并采用免疫组织化学染色(immunohistochemistry,IHC)检测NEUROG3在肠化生胃粘膜和胃癌组织中的表达。利用Real-time PCR和Western
分布式电源的快速兴起是可持续发展的必然趋势,随着能源危机加剧、自然环境的恶化以及DG技术的日益成熟,我国多地出台了扶持DG发展的政策及补贴措施,促进了分布式电源的快速兴起。大量分布式电源接入中低压电网后给地区电网的电网规划、运行维护、电能质量,尤其是继电保护等方面带来了挑战,本文主要针对DG接入后对配电网电流保护影响的探索研究,主要工作如下:1.论述了目前DG在地区电网中的发展趋势,并以菏泽地区电
随着跆拳道正式成为奥运项目,越来越多的人加入到这项运动当中,而道服是最直观体现该运动的标志。跆拳道服装的结构与面料是影响跆拳道运动的主要因素。服装结构直接响训练者
改革开放以来,福建省经济社会发展迅速,随着工业化和城镇化的不断推进以及人们生活水平的不断提高,人民群众改善生活质量的愿望更加强烈,对提高公共服务供给水平及质量有了新的期盼。近年来,虽然福建省的基本公共服务整体的绝对水平呈上升趋势,但由于人文历史、地理条件、经济发展以及政策等原因,区域之间基本公共服务发展存在较大差异,两极分化依然较为严重。目前虽有学者对福建省基本公共服务的发展状况作了一定的研究,但
靳学颜是明代嘉靖、隆庆年间的官员、文人,是山东济宁地区重要的乡贤先达。他曾因应诏上《讲求财用疏》而闻名天下,有《靳两城先生集》《间存集》流传于世,明人、清人很早就关注到了他的诗文成就。本文将靳学颜作为主要的研究对象,通过深入研读他的诗文创作,分析诗歌、散文内容与艺术特色,探究作品中蕴藏的文学思想。本文主体部分将分为五章进行阐发,将涉及到靳学颜的生平、交游、诗文、文学思想等多个方面。第一章就靳学颜的