原文摘选自《朝鲜文学史(近现代部分)》,本书由延边大学金柄珉教授所著,文章以10年为单位对朝鲜各时期的时代背景、小说、诗歌、戏剧创作和文学批判等方面进行了介绍分析,是一部研究总结19世纪末20世纪中期(1945年)的朝鲜文学的教辅类著作。本报告以《朝鲜文学史(近现代部分)》翻译实践中1910年代至1920年代前半期部分为基础,通过总结归纳在翻译中所遇到的一些问题,根据自己的心得体会提出此翻译报告。本报告共分为五个部分。第一部分为绪论,主要介绍本课题的研究背景及文献综述。第二部分为项目简介,对项目来源、文本相关信息及意义做了简单介绍。第三部分为译前分析和译前准备,对翻译过程进行了介绍,包括在翻译时采取了何种翻译理论及策略等。第四部分为案例分析。在此部分笔者探讨了翻译过程中出现的问题,以奈达的功能对等理论及严复的“信、达、雅”为理论基础,灵活地将直译与意译两种方法相结合,力求翻译语言更加规范,符合中国人的审美；对长句翻译及定、状语的处理,译者以读者中心论为依托,为使译文更易于读者理解,译者采用“能分即分”、“前提后置”原则,将修饰主语或宾语的定语、状语等(多半以长句、从句形式出现)单独翻译成句,同时根据汉语习惯适当调换位置,使语句更加流畅自然。第五部分结论,笔者在此总结了此次翻译实践汉译中所遇到问题的解决方法,简述了笔者对于本次翻译活动的感想与体会。笔者通过在本实践报告中对以上问题进行研究分析,总结自身的翻译体会,力求提高今后的翻译水平,也希望可以抛砖引玉,与各位译者交流、分享经验。