【摘 要】
：
本文是一篇翻译报告,翻译对象选自实践报告《发展中国家农民生物炭体系》,由世界银行发表于2014年,但未出版。本文作者全面调查了发展中国家的生物炭发展情况,生物炭体系的机
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告,翻译对象选自实践报告《发展中国家农民生物炭体系》,由世界银行发表于2014年,但未出版。本文作者全面调查了发展中国家的生物炭发展情况,生物炭体系的机会与风险(包括对土壤、生产率、气候变化进而社会的影响),技术应用以及发展机构的未来潜力。生物炭对于应对气候变化,提高粮食产量。毫无疑问,本报告消除了人们对于生物炭的疑虑,给予了我们未来的发展方向。作为发展中国家,中国能根据越南和塞内加尔生物炭使用,结合自身情况,制定方案。笔者希望通过自身获取信息的渠道,翻译具有社会实用价值的作品。本报告在翻译过程中,以功能对等理论为指导原则,运用了改变语态、词性、肯定和否定表达,长难句简化,改变句子成分和术语解释等方法,分析如何翻译才能使译文读者和原文读者一样获得相同的感受。所选文本为信息文本,作者所选理论为奈达的功能对等理论,翻译中最重要的为内容,形式次之。翻译报告分为四个部分,第一章阐述项目目标及意义等;第二章介绍原文的作者,内容以及语言结构特点等;第三章为本报告重点,简单阐述了译者在翻译过程中遇到的难点,主要的翻译理论以及使用的方法;第四章主要是总结经验以供以后的学习和实践参考。
其他文献
相位敏感光时域反射计(Φ-OTDR)系统在对振动信号位置判断的过程中,采用幅度差分累加法存在对振动峰位置计算准确率低、不同频率的振动信号需随时修改N值的问题。提出了一种经验模态分解(EMD)与神经网络结合的算法,该算法将振动点的时域信号分解后作为特征值输入到神经网络中训练,再对信号是否为目标振动信号进行识别,实验表明该方法的振动信号识别率达到96.49%。
民族地区经济发展受诸多条件的制约,一直处于缓速发展的落后状态。在农村,人才、劳动力流失,人口空心化,田地丢荒,贫困人口比例大。针对这一现象,本文认为:加强对民族地区的
目的：总结手指不同大小、不同部位皮肤软组织缺损治疗经验,比较选择最佳皮瓣修复方法.方法：根据手指皮肤软组织缺损部位和大小选择八种较佳皮瓣修复伤指176指.结果：所有皮瓣全部
光纤法布里-珀罗(F-P)腔传感器作为温度传感器,应用广泛。提高光纤制作材料及成分的光电特性有利于提高温度传感器的灵敏性。基于光纤熔接与抛磨技术制备了一种基于硅锗芯光纤的F-P腔温度传感器,其制备过程为:先用优化的熔接参数将普通单模光纤与硅锗芯光纤熔接,再通过光纤抛光的方式抛磨硅锗芯光纤,其长度可通过观察抛磨过程中反射光谱的自由光谱范围精确控制。实验结果表明:熔接端面光滑平整,其反射光谱的强度比单
目的：研究不同糖皮质激素吸入剂（ICS）治疗咳嗽变异性哮喘（CVA）的影响。方法：将90例患者随机分为三组,对照组、丙酸组、沙美组,三组均给予孟鲁司特钠联合酮替芬药物治疗,另两组在此
目的:观察健脾益气方药治疗Ⅰ度直肠前突(rectocole,RC)的临床疗效。方法:将60例Ⅰ度直肠前突女性患者随机分为对照组和观察组各30例,对照组予枸橼酸莫沙必利片治疗,每次5 mg
目的：探讨强直性脊柱炎（As）不同疾病状态与血清细胞因子的关系。方法：检测22例活动组、19例稳定组和14例健康对照组血清细胞因子含量。采用流式细胞术检测血清Th17细胞比率,ELISA
目的：探讨经面罩BiPAP通气治疗慢性阻塞性肺疾病合并高碳酸血症临床疗效。方法：应用面罩BiPAP通气治疗慢性阻塞性肺疾病合并高碳酸血症患者14例。结果：14例患者中经面罩BiPAP通
摘 要 目的：观察参麦联合化疗治疗肺癌患者的近期疗效、生活质量和不良反应。方法：将70例肺癌患者采用随机数字表的方法分为观察组和对照组各35例，对照组给予吉西他滨和卡铂化疗，观察组在此基础上加用参麦。观察两组近期疗效、生活质量和不良反应。结果：观察组近期总有效率、生活质量和不良反应均好于对照组，差异有统计学意义（P65岁。由于老年人有着生理学、药理学等各方面的特点，因此寻求高效、低毒的化
目的：探讨闭合性胰腺损伤的CT表现特点。方法：回顾性分析21例经手术证实的闭合性胰腺损伤的CT征象。结果：21例闭合性胰腺损伤中．胰腺出血3例，胰腺完全性断裂7例，胰腺不完全性断裂3