《百年孤独》自1967年发表以来，先后被译成30多种文字，一再重版，总数达1000万册以上，不仅对拉美文学产生重大影响，更对世界文学产生广泛影响，这一影响不仅见诸英美等国作家的创作中，也可以从新时期以来的中国文学作品中得到印证。　　 本文从接受美学的角度，对《百年孤独》在中国的接受进行了纵向的考察。全文分为四个部分，第一部分介绍《百年孤独》在中国的译介历史，第二部分梳理了中国学界三十年来对《百年孤独》的研究情况，将其分为“引介期”、“拓展期”、“深化期”来论述，探索了在不同历史时期和文化语境下中国学者对《百年孤独》的研究成果和解读特色。第三部分以个案解读的方式，以韩少功、莫言、扎西达娃为代表论述了中国作家对《百年孤独》的接受特点，指出不同作家因创作个性、文化诉求的不同而产生的富于个人特色的主动接受。第四部分从整体上回顾《百年孤独》在中国理论界和创作界的接受特点，并分析了二者之间的相互影响。