翻译转换是商务合同翻译中频频使用的一个常见手法。但是,学术界几乎没有对商务合同翻译中的转换现象进行过分析。因此,本文试图对中英文商务合同翻译中的翻译转换现象进行分析,并探究发生翻译转换的深层原因,并提出对法律文本翻译中出现的翻译转换进行评价的标准。为了达到这一目的,本文提出了三个研究问题:1)中英文商务合同翻译中适用的翻译转换种类;2)中英文商务合同翻译中适用翻译转换的原因;3)评价中英文商务合同翻译中翻译转换使用的标准。在本文中,翻译转换被定义为在译文中所有有异于原文的表达方式。本文将从微观和宏观两个层面分析翻译转换。在微观层面,翻译转换分为层次转换、单位转换、词性转换、结构转换和系统转换。在宏观层面,翻译转换分为修辞转换和文体转换。基于对中英文商务合同翻译中适用翻译转换的原因的分析,本文提出两个评价翻译转换使用的标准。为了分析中英文商务合同翻译中出现的翻译转换,本文从四个合同中选取了众多范例。并且在分析范例的过程中采用了Munday所设计的分析模式。笔者希望本文构建的研究框架能够有助于指导商务合同翻译的实际操作和质量评价。