王佐良（1916-1995）是我国著名的学者,学贯中西,不仅在英语语言文学领域取得了非凡的成就,对我国的翻译研究也做出了卓越贡献。在他的英汉散文翻译作品中,他翻译了弗朗西斯·培根的《谈读书》、《谈美》、《谈高位》、《谈真理》、《谈结婚与独身》等。也翻译过威廉·科贝特的作品,如《骑马乡行记》等。王佐良的英汉散文翻译收录在他的著作《英国散文的流变》一书中,该书也是对英国各个时期散文的梳理。他的英汉散文翻译,以其独特的语言风格和表达效果,在学者和公众中均广受欢迎。自西方翻译研究发生“文化转向”后,翻译研究者开始关注译者在翻译中的作用,译者的主体地位得到了确立,译者的主体性研究也因此在翻译界获得了广泛关注。目前中国翻译研究中关于译者主体性的研究多集中在理论分析上,且过于关注译者主体性中主观能动性的发挥,忽略了限制译者主体性发挥的因素。并且也缺乏结合翻译家翻译实践相结合的具体分析和探讨。王佐良对翻译传播中所做的贡献鲜有关注,对于能充分体现其译者主体性的英汉散文翻译也鲜有研究。鉴于此,本研究试图选择译者主体性作为研究视角,以王佐良的散文汉译为研究对象,从译者主体性的三个特征方面进行论证,即主观能动性、限制性和目的性来探讨,通过理论分析和具体实践的结合,一方面深化对译者主体性这一课题的认识,另一方面从更加客观的角度了解王佐良的散文汉译特色及其语言风格,进而推介翻译家王佐良的翻译风格。研究表明,王佐良的散文汉译从三方面使其译者主体性得到了充分发挥:译者的主观能动性、限制性、目的性。因而,形成了王佐良独特的翻译风格,王佐良本人也取得了翻译上的成功。此研究对于翻译研究而言,有一定的理论和现实意义。从理论上来说,译者主体性包涵主观能动性、限制性与目的性三方面,译者主体性在翻译中的作用不能被过于夸大或低估。从实践上而言,王佐良的散文汉译中所采用的翻译策略以及翻译方法体现了王佐良的译者主体性,能给散文译者带来启示。