随着改革开放的日益深入,且自中国加入世界贸易组织以后,中外企业之间的经济合作日益频繁,彼此间的科技交流也不断涌现,因而对科技资料的双语翻译就显得尤为重要。为了探讨更符合科技类文本特色及精准度的翻译方法,本文以《壳管式换热器设计说明书》为翻译文本,在多种翻译理论的指导下对科技文本的翻译特点和技巧进行更深层次的研究和探索,并试图通过这些理论来解决可能遇到的新问题,以尽可能地摸索新的翻译策略,并提高笔者的翻译实践能力。本文以吕俊教授的建构主义翻译学与纽马克的交际翻译理论为依据,对《壳管式换热器设计说明书》的节选内容进行翻译实践,并以其为指导解决翻译过程中遇到的疑点与难点。本文首先阐明对翻译文本的选择及该翻译项目的意义,并对建构主义翻译学与交际翻译理论作一介绍；其次以实例说明实践中遇到的疑难问题在这两种理论指导下应采用什么具体方法加以解决；最后总结一些翻译心得与待解决的问题,以探寻如何在传递信息的同时,在源语和译入语之间取得一种平衡,从而避免引起文化误解,或违背知识的客观性。另一方面,也希望通过该翻译实践,对建构主义翻译学翻译标准的有效性进行一定程度的检验,并希望籍此为科技翻译研究领域尽一份薄力。