本次口译实践报告的视频素材取材于Facebook官网的子网站“Facebook for Developers”发布的视频,作者采取的翻译方式是模拟同声传译,然后进行录音,并转录原语和译语为文本,最后对自己的译文进行分析,分析此次模拟同传时作者遇到的障碍,并在释意理论的指导下提出解决办法。此次模拟同传历经三个阶段。在译前准备阶段,作者对Facebook软件及其发展情况进行搜索了解,并观看大量相关视频,预设此次同传的情景流程。在口译过程阶段,作者发现由于发言人是借助PPT进行无稿演讲,说话时会出现语义重复、口语词较多、句意冗余、长难句和专业词汇等难点;加上同声传译要求译员必须在非常短的时间内输出译文,同时保证译文的相对准确,这就要求译员产出的译文速度快,质量上简明连贯。在案例分析中,结合具体实例,作者使用了一些策略来应对难点。出现语义重复和句意冗余情况时,作者采取简约策略:省略虚词和省略次要信息。出现较长句时,作者在顺句驱动的基础上,使用断句和重复策略。出现专业词汇时,作者使用零翻译策略。根据视频现场的情况,作者使用预测技巧来灵活翻译。在译后总结时,作者认为这些策略帮助减轻同传时的记忆负担、释放心理压力;并在及时、准确反应的基础上,保证了译文的准确性,使听众更好地了解发言人传递的信息。通过本次模拟同传,作者更加了解到“脱离语言外壳”和“得意忘言”的深意。希望通过作者本次的同传模拟实践,能为今后的同传活动提供一些启发和参考。