本文是一篇公司简介英译汉翻译报告,原文是《高广教育公司简介》(HGE Corporate Profile)。原文本主要由四个部分组成,分别为公司机遇、公司概况、市场分析和财务分析,语言朴实、准确,但语句结构复杂。在顺应论的框架内,翻译是一个在不同意识程度下对语境和语言结构进行动态顺应的过程。在进行该公司简介的英译汉翻译过程中,译者需动态地顺应目标语的语境以及语言结构,以获得符合读者阅读习惯的译文。因此,译者在顺应论的指导下,以中英文公司简介的差异为基础,从语境顺应和语言结构顺应两个层面探讨英文公司简介汉译的翻译技巧。在语境顺应层面,译者关注语言语境和交际语境。在语言结构顺应上,译者主要关注词法和句法。此翻译实践报告共分为五个部分。第一部分介绍此翻译项目的背景、目的和意义,以及翻译过程;第二部分阐述顺应理论的概念,以及顺应理论在翻译中的应用;第三部分首先从顺应理论的角度分析了源语言文本特点。其次,通过平行文本的查询和收集,比较分析了中英文公司简介的差异;第四部分,以中英文公司简介差异为基础,从语境顺应和语言结构顺应两个层面提出翻译策略,并对典型案例进行分析;第五部分总结前文,并提出此翻译报告存在的不足。