泡沫经济崩塌之后,为了维持经济发展,日本采取了增加财政支出和缩减税收的政策。但是长期增加财政支出,必然导致财政收支不平衡,在极大程度上限制了日本经济的发展,日本政府便通过发行国债来维持日本财政,因此,债务依存度呈现出逐年上升的趋势。这在发达国家中,处于遥遥领先的位置,国债发行量越多,意味着国家负担越重,这对日本经济恢复并不会有明显帮助。另外,近些年来,日本面临着愈发严峻的老龄化和少子化及经济活力薄弱的问题,老龄化意味着社会劳动力的减少,而社会为保障老年人的生活,需要更多的资金投入和基础设施建设,由此财政来源就变成了非常急迫的问题。日本社会的现状,使得各经济学者不得不思考日本未来社会的走向,并且开始把关注点转移到增加税收方面,增税逐渐成为平衡财政开支的首选之策。关于日本的税制改革,因为经历了多个阶段,其复杂性也可想而知。但是,日本社会经历过的道路于我国而言,同样有着极高的借鉴意义。本文通过翻译日本税制改革相关内容,在总结翻译理论的同时,期望有助于其他有关税制知识点的掌握。本文以曾担任政府税制调查会会长的石弘光先生所著《税制改革の渦中にあって》一书为参考原文,参照中文税收知识,运用翻译理论做指导,使用专有名词的翻译,对比其他翻译文本,总结翻译方法对上述书籍内容进行翻译。本文主要以四个部分为主线,第一部分是翻译目的和意义的介绍,第二部分对进行本书翻译的准备过程进行说明,并对每个阶段的翻译理论和翻译方法进行说明。第三部分针对书中具体句子和段落,依据翻译理论,针对功能对等理论和动态对等理论指导下究竟如何翻译进行分析。第四部分是对翻译过程的总结,此次翻译对今后学习的帮助之处进行论述。