显化是翻译普遍性特征之一,但现有翻译显化研究尚有很大的拓展空间,传统显化研究涉及的语言范围较狭窄,且多集中在印欧语系之间,或者英汉双向。随着翻译语言特征研究的兴起,特别是其中有关翻译普遍性特征研究和翻译文本特征研究的阐述,为翻译领域内的显化开辟了新视角。基于此,本论文以中国文学典籍《山海经》及俄罗斯汉学家Э.М.Яншина的俄译本为研究语料,运用胡开宝和朱一凡学者关于显化现象分类及动因分类的观点分析中国典籍俄译中的显化现象。本研究目的在于深入拓展中国典籍俄译中显化现象的分析,完善中国典籍外译的翻译实践方法,特别是明确指出跨文化翻译中隐义显化在推动文明互鉴过程中的理论意义和实践作用。本论文由绪论、四个章节、结语构成。绪论综述国内外学者对《山海经》外语译本的研究概况,简要阐述本论文的研究方法和研究意义。第一部分,概括国内外学者对显化问题的研究成果,梳理归纳不同学者对翻译显化的定义与成因、显化分类方面取得的成果,并以此为理论依据进行研究。第二部分,概述《山海经》译介情况,列出俄译本中常见显化现象。以胡开宝教授对显化现象产生的原因分析为依据,结合语言差异因素、文化差异因素、作者因素、译者因素分析译者采取显化翻译的动因。第三部分,从汉语与俄语的语言特点着手,通过概念功能信息显化、人际功能信息显化、语篇功能信息显化三个角度来分析《山海经》俄译本中的显化现象。第四部分,总结归纳《山海经》俄译本中显化原则和显化现象主要翻译方法。论文最后作简要总结,同时指出了本论文中尚需不断充实完善之处。