作为中国著名现当代女作家萧红的代表作,《呼兰河传》在中国现当代文学史上的地位不言而喻。该书文体独特,视角新颖,但目前学者们对其英译本的研究仍然较少。所以本论文以关联理论翻译观为理论基础,以《呼兰河传》及其英译本为语料,旨在探讨译者在该译文中显化翻译处理的成功与缺憾。根据关理理论翻译观,翻译即交际,完整的翻译过程包括两次完整的交际行为:第一次交际中,原文作者为交际者,译者为受众,通过原文所给出的明示刺激,推理出原文作者的交际意图;第二次交际中,译者为交际者,给予适当的明示刺激,帮助目标语读者获得足够语境效果和最佳关联性,然后花费适量努力便可推理出原文作者的交际意图。笔者参考了 Blakemore的意义分类,分别分析了《呼兰河传》英译本中程序性意义和概念性意义的显化翻译处理,探讨该处理是否给译文读者带来了最佳关联性。通过研究发现,第一,相比于传统代码交际理论,关联理论对显化翻译的解释力确实更强,但仍然存在一定的局限性。第二,为了使译文读者推理时所付出的努力与原文读者所付出的努力趋同,译者在采取显化处理时应注意显化的程度。