【摘 要】
:
随着文化全球化的发展,人们对于文化负载词的关注逐渐增多。《京华烟云》由林语堂先生执笔,用英文创作。林语堂的《京华烟云》主要讲述了从义和团运动到抗日战争结束期间姚氏
论文部分内容阅读
随着文化全球化的发展,人们对于文化负载词的关注逐渐增多。《京华烟云》由林语堂先生执笔,用英文创作。林语堂的《京华烟云》主要讲述了从义和团运动到抗日战争结束期间姚氏,曾氏和牛氏三大家族的离合悲欢和爱恨情仇。小说的时代背景包括袁世凯篡国、张勋复辟、“五四”运动、二战爆发等一系列历史事件。这部小说全面地展现了当时中国社会风云变幻的历史风貌。时代特色鲜明,包含大量文化负载词。文化负载内容一共分为五类,分别为生态文化,物质文化,社会文化,宗教文化和语言文化。翻译过程中运用到的策略主要有直译、音译、意译、省略、加注、替换等。每一类型下的文化负载内容的翻译策略可能单一,也可能是两种策略一起运用。采用恰当的翻译方法,才能让译文传更贴切的传达出文化信息。本文以《京华烟云》中的文化负载词为研究对象,以功能对等理论为依据,研究文化负载词的翻译策略。研究发现,文化负载词的翻译策略与文化负载内容的种类相关。本文系统总结了文化负载词分类下的翻译策略,阐述了功能对等理论在翻译过程中的指导意义。希望此研究为文学作品中文化负载词的分析与处理提供思路,并为日后的相关研究提供借鉴。
其他文献
一套性能完善的ECDIS为航海人员提供及时的助航信息,提高航海人员的工作效率与增强船舶航行安全。从ECDIS适应新特性、数据装载显示、标准制定、与E-NAV环境的关系等方面分析了S-100标准对ECDIS的发展影响,并对目前基于S-100的ECDIS测试情况进行了说明,最后,分析了基于S-100的ECDIS系统用户适用性情况。
近年来,随着生态文明建设进程加快,环境治理向纵深阶段挺进,'绿水青山就是金山银山'得到广大群众拥戴.在该理念的指引下,我国出台了一系列法律法规和政策措施,既释放
煤矿企业是国有企业,在一定时期内促进了我国经济的快速发展.因此其管理水平的好坏直接决定了煤矿企业经济效益的提升.办公室作为煤矿企业管理的直接部门,承担了煤矿企业重要
以描述小波系数分布规律的非高斯双参数模型为基础,介绍和分析了BiShrink滤波算法,指出了其存在的不足。提出的改进算法采用冗余小波变换替代正交小波变换,将子带内小波系数的局部相关性纳入滤波过程,给出了局部自适应的阈值估计策略,再通过双参数联合收缩函数达到系数收缩的目的。实验结果表明,改进算法同时兼顾了子带内小波系数之间的相关性和尺度间系数的传播特性,在有效滤除噪声的同时,较好地保持了图像的细节信
《高技术产业发展“十一五”规划》明确了未来一段时期需要重点发展的八大产业,特别是将高技术服务业独立成篇,放在突出位置上。该文基于2008年全国经济普查资料,对我国高技术服
主要进行海底地形水深三角网重网格化技术研究,通过调整水深数据密度来解决水深点过采样或不足采样的问题,最终实现对水深三角网模型的曲面重构优化。实验证明,本方法在保留海底地形地貌特征的基础上明显改善了水深三角网的质量。
椒盐噪声是常见的图像噪声,典型的图像平滑算法不能区分海岸带高分辨率遥感图像中的噪声点和信号点,常造成图像平滑后海岸线等细节损失。提出先识别噪声点再进行去噪的新方法,通过统计关联参数用双阈值识别噪声,然后用中心权值为零的模板平滑噪声点。实验表明,该方法在滤除椒盐噪声的同时,较好地保持了海岸线等细节。
本文以G省基本公共卫生项目资金的使用和管理为立足点,简单介绍了资金使用过程中存在的问题,根据实际分析提出基层医疗机构基本公共卫生资金使用和管理的建议.
目的:探索针灸治疗糖尿病周围神经病变(DPN)的取穴规律.方法:采用系统聚类法统计分析近10牟公开发表的针灸治疗DPN的24篇学术论文.结果:阳陵泉与关元,三阴交与膈俞,解溪与曲
详细介绍了等面积可伸缩地球网格(EASE—Grid)投影,包括参数设置、特征以及如何定义该投影。选择南半球的海洋环境数据——海表面温度进行了研究分析。结合常用的地图投影软件Ar