随着文化全球化的发展,人们对于文化负载词的关注逐渐增多。《京华烟云》由林语堂先生执笔,用英文创作。林语堂的《京华烟云》主要讲述了从义和团运动到抗日战争结束期间姚氏,曾氏和牛氏三大家族的离合悲欢和爱恨情仇。小说的时代背景包括袁世凯篡国、张勋复辟、“五四”运动、二战爆发等一系列历史事件。这部小说全面地展现了当时中国社会风云变幻的历史风貌。时代特色鲜明,包含大量文化负载词。文化负载内容一共分为五类,分别为生态文化,物质文化,社会文化,宗教文化和语言文化。翻译过程中运用到的策略主要有直译、音译、意译、省略、加注、替换等。每一类型下的文化负载内容的翻译策略可能单一,也可能是两种策略一起运用。采用恰当的翻译方法,才能让译文传更贴切的传达出文化信息。本文以《京华烟云》中的文化负载词为研究对象,以功能对等理论为依据,研究文化负载词的翻译策略。研究发现,文化负载词的翻译策略与文化负载内容的种类相关。本文系统总结了文化负载词分类下的翻译策略,阐述了功能对等理论在翻译过程中的指导意义。希望此研究为文学作品中文化负载词的分析与处理提供思路,并为日后的相关研究提供借鉴。