【摘 要】
：
《韩国国家博物馆仓储货运一体化保险合同》(Stock Throughput Insurance Policy for National Museum of Korea)是一份由现代海险火险保险公司与韩国国家博物馆于2015年9月
论文部分内容阅读
《韩国国家博物馆仓储货运一体化保险合同》(Stock Throughput Insurance Policy for National Museum of Korea)是一份由现代海险火险保险公司与韩国国家博物馆于2015年9月订立的英文保单。本翻译报告基于该保单的英汉翻译实践,阐述英语保单汉译中出现的典型问题及其解决办法。这些典型问题主要包括相关知识缺乏问题、专业术语翻译问题和长句翻译问题。本翻译报告就上述问题分别提出了解决办法:针对相关知识缺乏问题,本翻译报告提出了查阅工具书、阅读相关文献和互联网查询等解决办法;针对专业术语翻译问题,本翻译报告提出了直译法和意译法等解决办法;针对长句翻译问题,本翻译报告提出了顺译法、逆译法和分译法等解决办法。本翻译报告对于保单翻译者和保单翻译研究者者具有参考意义。
其他文献
针对序列图像中小目标的运动具有运动的连续性和轨迹的一致性等特征,提出了采用单帧检测和多帧检测相结合的处理方法。对单帧图像进行预处理和图像分割,得到去掉大部分背景和噪声点的图像,并在图像中选取候选目标点进行标记。然后对处理后的序列图像进行N帧叠加。对叠加图中的标定点利用8邻域搜索法进行目标筛选,进而检测出目标。实验结果表明,该方法实用性强,能简单、快速、有效地检测出序列图像中的运动小目标。
<正> 中国是一个具有五千年悠久历史的文明古国,在五千年的历史长河中,流淌着无数优秀的璀璨文化,舞蹈就是其中一颗闪亮的明珠,闪耀着与众不同的光芒。舞蹈作为一种肢体语言
7月16日,国家统计局发布2018年上半年国民经济运行情况。初步核算,上半年国内生产总值418961亿元,按可比价格计算,同比增长6.8%。分季度看,一季度同比增长6.8%,二季度增长6.7
煤矿企业的高效安全生产,离不开机电设备的定期维护与保养.笔者总结自己多年的煤矿工作经验,系统的介绍了煤矿机电使用维护与保养,为广大煤矿机电爱好者提供参考.
目的探讨儿童巨细胞病毒感染和系统性红斑狼疮的相关性。方法选取于陕西省延安大学附属医院体检的60名健康儿童作为对照组，60例系统性红斑狼疮患儿作为研究组。根据使用激素和
水资源作为我们赖以生存的重要物质,对于我们日常生活有着较为显著的影响,而地下水环境影响评价则是确保地下水资源质量的重要举措,也是确保水资源有效合理使用的关键.为此,
随着我国经济水平的不断提高,工业也得到了很好的发展,焊接技术作为建筑、机械制造、航空、造船等工业生产中重要的技术之一,主要被用于工业产品的钢结构加工中,如果出现焊接
当今社会不断发展,世界日新月异,汉语新词新语随之不断涌现。大中型汉英词典一般每隔十年左右进行一次修订,收录广受认可的、稳定的新词新语,以满足用户需求并确保自身的时效
随着老龄化进程加快,中国已经成为世界上老龄人口最多的国家。伴随中国老年人口达到峰值,阿尔茨海默病的患者数目也将达到顶峰。目前并没有可以阻止或逆转病程的治疗,只有少
在市场经济条件下,HSE管理体系的建立与实施,是提高企业管理水平的需要,是市场经济发展的需要,也是提高企业国内、外市场竞争能力的重要举措.为确保HSE管理体系的有效实施,HS