与传统翻译理论相比,变译理论是一种较为新颖的我国本土翻译理论。虽然在该理论体系形成之前,许多翻译家就已经将变译手段应用于翻译实践之中（如佛经翻译）,但变译理论是由黄忠廉教授于2002年正式提出的,由此也标志着变译理论体系的建立。其主要特征是,译者根据特定条件,面对特殊读者的特殊需求,对原文进行多种具有针对性的变通手段,使其在确保原文核心信息不会丢失的前提下,译文具有灵活、变通的文字特征,让特定读者更容易理解。笔者参与了第九届北京香山论坛及首届“中国——东盟防务智库交流活动”的笔译保障工作,负责我外交部乐玉成副部长的主题发言以及第三分组会议第二节会议与会代表的发言交流等笔译保障任务,任务涉及英汉翻译和汉英翻译。在任务过程中,笔者发现,由于中西方之间文化存在着巨大差异,导致了中文文本和英文文本的特点也有着显著的不同。因此,不论是英译汉还是汉译英,均无法按照原文语序简单机械地进行翻译,必须根据原文所表达的意思,遵循“得意忘形、求异存同”的原则,通过适当的变化调整,高质量地完成翻译保障任务,避免译文不忍卒读（如汉译英中,如果将“丢饭碗”译为“lose one’s rice bowl”会让外国人不知所云）的情况发生。有鉴于此,笔者认为变译理论较为适合指导军事外交论坛中的笔译保障任务。变译理论的根本性特征为“变通”,主要涉及增、减、编、述、缩、并、改等七种变通手段。此外,该理论体系包含了十一种变译方法:摘译、编译、译述、缩译、综述、述评、译评、改译、阐释、译写及参译。在具体翻译实践过程中,笔者通过对原文文本特点的分析,灵活运用上述七种变通手段中的增译、减译、编译、并译及改译,取得了较好的翻译效果。因此,本文通过运用变译理论对翻译的具体步骤加以论述,总结其原则,以期对总结军事外交论坛中的笔译保障工作的作业程序有一定参考意义,并对今后类似笔译保障任务的方法论的发展和完善起到一定的促进作用。