【摘 要】
:
女性主义翻译理论形成和发展于20世纪80年代。它否定单纯的语言翻译,强调在翻译过程中运用一定的翻译策略和手段来干预文本达到创造性叛逆的目标,由此彰显译者的主体性。本文
论文部分内容阅读
女性主义翻译理论形成和发展于20世纪80年代。它否定单纯的语言翻译,强调在翻译过程中运用一定的翻译策略和手段来干预文本达到创造性叛逆的目标,由此彰显译者的主体性。本文试以翻译美国短篇小说《出走的女人》的节选为例,通过理论联系实践,探讨女性主义翻译理论及其翻译策略。论文包括引言部分,主体部分和结语部分。主体部分共由三个章节构成。第一章主要介绍了女性主义翻译理论,包括它的形成原因,主要观点以及女性主义翻译理论下的译者主体性;第二章重点探讨了女性主义翻译的主要策略:增补,加写前言或脚注以及劫持或挪用;第三章首先介绍了短篇小说《出走的女人》的内容梗概,然后通过对作者运用女性主义翻译策略之前和之后的两次译文进行对比,重点举例分析了译者在翻译小说过程中运用了哪些女性主义翻译策略来显示女性意识和女性主义倾向。最后作者得出结论,译者应该辩证地认识西方女性主义翻译理论,扬弃其激进的翻译观,学习其中有助于提高翻译实践能力的理论和策略。
其他文献
电子设备是现代工农业生产和人们日常生活中不可或缺的工具设备。随着电子设备向集成化、专业化和精密化方向发展,对结构动态性能的要求也越来越高。而电子设备结构动态性能
<正>居家护理是综合性健康服务系统的一部分,是针对患者及家庭在其住所提供的一种健康服务,目的在于维护和促进健康、促进康复,减少因疾病所致的后遗症或残障。我们于2010年1
车道偏离预警系统(Lane Departure Warning System, LDWS)作为现代智能交通安全辅助驾驶系统(Safety Driving Assist System, SDAS)的一个重要组成部分,应用现代计算机视觉原
志贺菌属(Shigella)是感染性腹泻的重要病原,它引起的细菌性痢疾(菌痢)发病率在我国居传染病发病率的前三位,是我国传染病防治工作的重点。抗生素应用于临床治疗菌痢历史已久
创业研究是在从宏观状态进入微观状态并试图打开创业过程黑箱的背景之下与战略管理研究产生关联的;而联系则在于资源、成长、国际化、知识管理与组织学习、高层管理团队与治
箱筒型基础结构作为一种新型港口、海洋工程结构,虽然已在天津港防波堤等工程中采用,但其设计计算方法尚无规范或标准可循,相关研究成果也比较少。目前滩海路岛工程建设,存在
目的:为患者提供一种铂类抗肿瘤药用药指导的多重SNP检测方案。方法:采用多重PCR和毛细管电泳片段分离技术,同步检测人基因组DNA的8个SNP位点的16个基因型。结果:16个基因型
论文是对全自动数控丝锥磨沟机进行软件设计,主要包括控制软件和管理软件两大部分。首先根据用户提出的要求和对丝锥产品多样性的分析,按照软件工程项目开发的思路,对系统进
信息化是我国加快实现工业化和现代化的必然选择,坚持以信息化带动工业化,以工业化促进信息化。信息化被提升到了国家战略层面,企业信息化是企业发展的必经之路。在我国,电厂
随着我国经济发展水平和人民生活水平的不断提高,以及旅游产业发展的不断成熟,休闲度假旅游产品必将成为我国的主体旅游产品。南岳衡山拥有丰富的休闲度假旅游资源和良好的市