【摘 要】
：
随着各国间的技术往来日益密切,与之相关的技术文档翻译活动已成为现代语言服务产业中的重要组成部分。现代语言服务产业要求通过完整的项目流程来保证语言服务质量,其中译文审校环节成为技术文档翻译项目质量保证的重要一环。在此背景下,作者参加了上海一者信息科技有限公司《Yi CAT英文使用说明书》翻译项目,在项目团队中担任“审校人员”一职,完成此次技术文档审校工作的岗位实习,并基于此撰写了本实习报告。本实习报
论文部分内容阅读
随着各国间的技术往来日益密切,与之相关的技术文档翻译活动已成为现代语言服务产业中的重要组成部分。现代语言服务产业要求通过完整的项目流程来保证语言服务质量,其中译文审校环节成为技术文档翻译项目质量保证的重要一环。在此背景下,作者参加了上海一者信息科技有限公司《Yi CAT英文使用说明书》翻译项目,在项目团队中担任“审校人员”一职,完成此次技术文档审校工作的岗位实习,并基于此撰写了本实习报告。本实习报告介绍了此次技术文档翻译审校岗实习的全过程,依据技术文档的特点、具体审校步骤以及布莱恩·莫斯普提出的14个审校要素,描述了审校过程中发现的内容错误和形式错误,认为审校人员需要综合考虑各种因素来完成译文审校,以协助译员交付高质量的最终译文。针对技术文档译文审校,作者提出了明确的标准:第一,译文应保证完整准确,适应目标语读者的文化背景,没有错译和漏译现象;第二,译文应结构连贯合理,逻辑清晰,不能出现前后矛盾之处;第三,关键信息以及数字等客观事实需翻译正确,用词准确,术语统一;第四,形式上,应正确使用标点符号,善用序号来组织译文,排版得体美观。通过本次实习,作者希望能够积累必要的译文审校知识,并通过本报告呼吁大家提高对技术文档翻译和审校实习的重视,以期为有志于从事语言服务行业的同学提供一定借鉴。
其他文献
随着服务经济的全球扩张,服务经济推动服务业发展和变革,并将使整个社会产生巨大改变,人们开始追求产品或服务整体化解决方案。物流服务供应链体系也在逐渐完善,在跨境电商蓬勃发展下,跨境电商物流服务也需要形成具有自身特点的服务供应链。基于上述情况,对跨境电商物流服务供应链的特点、管理活动、参与主体进行研究,并尝试构建跨境电商物流服务供应链。而且还需要对跨境电商物流服务供应链所存在的问题进行讨论和解决。基于
唢呐作品《一枝花》是唢呐演奏家任同祥在1959年编写的作品,在1982年由张式业与苏安国将其改编成一首二胡作品。改编后的《一枝花》保留了原版的部分旋律,也融合了二胡的技法与特点;同时,改变了二胡风格单一的特点,具有一定的现实意义。文章将唢呐版本《一枝花》与二胡版本《一枝花》进行对比分析,从左手技法、右手技法与风格等方面分析异同点,并结合谱例加以说明。
基于理论层面考察数字服务贸易自由化对数字经济发展的影响效应，利用41个国家的跨国面板数据进行实证检验。结果发现：（1）数字服务贸易自由化对数字经济发展具有显著的促进作用，该促进作用主要通过提高数字交易发展水平来实现，其中，知识产权自由化和基础设施与连接自由化是数字服务贸易自由化实现促进作用的关键所在。（2）上述促进作用在亚太地区尤其是CPTPP成员国、发达经济体、高经济自由度经济体中的表现更加明显
目的 研究西宁市城区主要水域硅藻的分布特点，用于涉水尸体的死亡原因鉴定及溺死地点推断。方法收集冬季（2020年12月）、春季（2021年4月）和夏季（2021年8月）西宁市区湟水河、北川河、南川河10个采集点共30个水样，采用微波消解-真空抽滤-扫描电镜观察法，调查同一时段各采集点、不同时段同一采集点的硅藻种类和数量差异。结果 湟水河、北川河以及南川河春季检出硅藻种属30种，夏季28种，冬季24种
学校教育的改革要从日常的课堂教学实践开始。学生是课堂的主体,教师在课堂中有责任实现每一个孩子的自主学习权。小学高年段数学课堂教学,既要有知识的深度,更要有学生的思维推进度。但现实教学中,很多学生由于心理、生理及年龄等特征影响而不愿说、不敢说,导致该年段数学课堂教学气氛比较沉闷。把小学高年级数学课堂的"说"还给学生,让学生积极思考,乐于、敢于表达是教师追求的重要目标之一。
针对目前已有无人机影像处理软件不支持高光谱影像预处理，及低版本遥感图像处理平台（ENVI）批量化处理数据困难的问题，研究了利用交互式数据语言（interactive data language,IDL）与无人机遥感图像处理软件（PIE-UAV）相结合进行无人机高光谱影像处理的方法。首先，使用IDL实现影像预处理，包括影像配准、影像白板校正。其中，影像配准阶段包含单波段影像配准、配准后影像外扩、多波
企业在实际建立发展的过程中，能否如预期一般达到一个相对良好的发展状态，主要还是由其在行业领域所具备的核心竞争力所决定的。对企业而言，必须重点关注企业的核心竞争力，要不断增强这一核心要素，才能确保企业在越来越激烈的社会竞争中处于一个相对优势的地位，使其可以发展得更迅速，也拥有更稳定的盈利。本文从企业经济学的角度对企业的核心竞争力进行了分析研究，期望能够为企业的发展强大提供一些理论上的支撑。
鸡传染性贫血病是一种以再生障碍性贫血和机体免疫抑制为临床表现的疾病，各种品种和日龄的鸡都能感染，该病主要通过种蛋垂直传播，也能经水平方式扩散，应激对该病的流行有促进作用。感染鸡表现贫血、免疫器官萎缩、生长发育不良、产蛋率下降，雏鸡还会表现较高的死亡率。从该病的发病特点出发，重点阐述了其诊断方法、临床危害及科学防控。可通过做好种鸡场的生物安全管理、加强鸡群的全程消毒、提升养殖场的细节化管理水平来预防
本文选取我国房地产行业的典型代表——WK集团作为研究对象。首先，本文根据其发布的2016年—2021年财务报告中的相关数据，从财务绩效分析的角度出发，对其轻资产转型阶段的财务运行状况进行了分析。其次，本文讨论了WK集团轻资产运营转型的实际效果以及转型过程中的不足，并在此基础上提出了针对性的改进建议，以期为正在探索轻资产发展之路的企业提供借鉴。