【摘 要】
:
2019年10月9日,第23届国际被动房大会首次走出欧洲,在中国举办。“被动房”类建筑的设计理念是,主张采用被动式的空气交换、噪音隔离等手段,打造出优于传统建筑的宜居建筑。该行业此前在中国鲜有提及,对多数人来说都是比较陌生的概念。在这样的背景下,译者就成为了把这一新兴概念引入中国的重要桥梁。在交流的过程中,如何保证信息正确、完整地传递,在现场压力、文化差异等客观因素下保证口译质量就成为了译者需要考
论文部分内容阅读
2019年10月9日,第23届国际被动房大会首次走出欧洲,在中国举办。“被动房”类建筑的设计理念是,主张采用被动式的空气交换、噪音隔离等手段,打造出优于传统建筑的宜居建筑。该行业此前在中国鲜有提及,对多数人来说都是比较陌生的概念。在这样的背景下,译者就成为了把这一新兴概念引入中国的重要桥梁。在交流的过程中,如何保证信息正确、完整地传递,在现场压力、文化差异等客观因素下保证口译质量就成为了译者需要考虑的主要问题。本文选取了笔者于会议期间所进行的被动房介绍、会议讲话、答记者问等环节的同声传译实践经历,从目的论视角出发,讨论如何依照目的论在复杂的临场情况下选择正确的口译策略,以期顺利完成口译任务,并对语料和过程中产生的相关问题进行分析,进而总结出总体口译策略。本文主要分为以下几部分:任务描述、过程描述、译前准备、案例分析和实践总结。首先,对本次口译实践的项目来源、要求进行简介,随后对实践项目的流程进行详细介绍。在译前准备和案例分析中包括对口译实践中实际出现的具体案例和遇到的问题进行分析,总结此次实践活动的成功与不足之处,最后在实践总结中将上述讨论内容进行梳理、总结,进而得出实践经验,为日后的其他译员乃至口译教学提供更多的参考内容。
其他文献
长期以来,我国遥感卫星、导航卫星各成体系,功能分立。"珞珈一号" 01星是世界上第一颗兼具遥感和导航的"一星多用"跨体系低轨微纳智能科学实验卫星,卫星重量19.8kg,其主功能
在素质教育教学改革的背景下,很多教育工作者不断探索新的教学方法和教学路径,并取得一定的成果。体育作为素质教育不可缺少的一部分,其作用较为明显。在教学改革的背景下虽然体育教学方法有所改革和创新,但是目前在初中排球教学中仍以传统的教学方法居多,其在教学中忽视了学生的个体差异性逐渐暴露弊端俨然已经不能满足当代学生身心发展的需要。然而,分层教学法作为一种新型的教学方法相对于传统教学方法具有一定的优势和先进
使用3种纳米活性碳酸钙为填料制备室温硫化硅橡胶材料,通过透射电子显微镜观察碳酸钙在硅橡胶中的分散状态,分析碳酸钙分散状态对其流变性能的影响。结果表明,碳酸钙在硅橡胶
<正>发热是临床急性病中的最常见症状之一,在《伤寒论》的所有条文中,含发热症状者约占四分之一。倘能对此加以剖析研究,找出其内在规律和描述模式,这不仅能进一步深化对《伤
大力神4火箭成功地从范登堡基地发射美国空军最近成功地从加利福尼亚州的范登堡基地发射了一发大力神4火箭,这是两年多以前从该基地发射这种火箭发生爆炸后的第1次发射。这次发射
“爱国者”是一个极为精良的空防导弹系统。它在野战军国防摄威中可有效拦击80年代和90年代的飞机。该系统经广泛试验后,已在1984年秋列入美国陆军清单并于1985年初开始在欧
在空间研究计划实施的整个历程中运载火箭与有效载荷的界面连接一直在变化。需要检测操作硬件和软件这些界面连接的主要项目,以确定航天工业使用的标准。由于空间研究计划成
自英国工程师J.阿斯普丁在1824年获得发明专利至今,硅酸盐水泥不过200年的应用历史,但其应用普及程度惊人,已成为建筑行业的主要胶凝材料。然而,由于硅酸盐水泥生产“两磨一烧”的工艺,导致了大量能源的消耗和粉尘、二氧化碳气体的排放,给环境带来巨大的危害。因此,寻找高性能且绿色环保的水泥替代产品成为人类未来发展的重要课题。地质聚合物是1978年由法国科学家Davidovits所提出的一个现代胶凝材料
家庭伦理电影是中国最主要的电影类型之一。中国传统文化的核心内含于血缘和伦理之中,即“家文化”。对于中国人而言,家不仅仅是社会层面上的构成社会的最基本结构,更是对于自身具有安身立命重大意义的存在。家庭伦理电影侧重描写家庭关系之间的情感纠葛,不同的价值观碰撞产生的戏剧冲突。家庭关系的核心是情感,电影在传达情感的同时也受限于电影类型,有其独特的作用和表达手法,因此在对家庭伦理电影进行研究和创作时,情感表
发展民族中学理科教育是提升少数民族教育质量的主要路径。目前民族中学理科教师的专业素养普遍薄弱,影响了民族中学理科教育质量。本研究通过全面梳理相关文献,首先,从理论