【摘 要】
：
本论文由两部分组成:第一部分是翻译实践,材料是《草房子》(曹文轩)这部长篇小说,多于1万字;第二部分是对材料的俄译中的语言进行分析,分析翻译难点和解决的方法。翻译报告由
论文部分内容阅读
本论文由两部分组成:第一部分是翻译实践,材料是《草房子》(曹文轩)这部长篇小说,多于1万字;第二部分是对材料的俄译中的语言进行分析,分析翻译难点和解决的方法。翻译报告由绪论、翻译项目介绍、小说第一章的研究、翻译实习总结点四个部分组成的。翻译项目介绍包括文本选择与项目目的;“草房子”这篇小说第一章的研究包括词汇特点及其翻译;句子特点及其翻译;“草房子”(第一章)的俄译对话翻译方法;翻译实践总结的第三章包括翻译过程总结和翻译心得与经验。笔者用“草房子”的例子来证明所有的分析与研究。
其他文献
为了解决人与穿戴计算机的自然交互问题,提出了一种基于穿戴视觉的人手跟踪与手势识别方法.该方法以Icondensation算法为基础,综合利用穿戴视觉系统输出的深度和灰度信息进行
北宋中期,国家内忧外患,造成了严重的社会危机。在这种时代背景下,北宋君臣一直致力于从历史中寻求挽救危机的途径。而在北宋的学术界,产生了一股研究唐史的热潮,同时伴随着理学的产生,对史学家论史产生了深刻的影响。孙甫《唐史论断》、范祖禹《唐鉴》、张唐英《唐史发潜》三部史书是北宋时期比较有代表性的历史评论性史书,皆以唐代历史为研究对象,对当时的历史人物、历史事件进行分析和评价,并总结出唐代历史治乱兴亡的经
目前,疾控中心内部诸多管理软件存在“信息孤岛”问题,信息不互通,有时需要重复工作,严重影响了员工的工作效率与积极性。就目前的情况而言,现在市面上的疾控中心管理平台的
本文通过研究分布式多通道光缆监测技术在“高速铁路光缆网络管理系统”的应用,对比其他传统的集中式光缆监测方案,系统分析高铁通信网日常维护中的光缆资源管理工作,在用光
1944年日军的一号作战致使国民党全面崩溃,此前的史学界一直将该时间作为国民党政权开始衰落,逐步暴露出自身缺陷的起点。然而周锡瑞教授却认为,早先的1943年实际上发生了更
以MTI翻译工作坊课程为例,从专业化的术语能力,灵活化的语法、语篇及语用能力及标准化的行业掌控能力等三个方面分析翻译行业对翻译人员的要求,为MTI翻译工作坊课程设计提供
采用比较分子场分析（CoMFA）方法对抗菌九肽、抗菌十四肽、抗菌十八肽进行三维定量构效关系（3D-QSAR）分析,建立了预测力强的3D-QSAR模型.结果表明,所建立的3D-QSAR模型对三种抗菌
跨站脚本是一类基于网站应用程序的安全漏洞攻击,将研究和解决快速化的自动化检测。为了有效地防止跨站脚本被滥用,决定创建一种基于Web的跨站脚本检测方式,以发现Web站点中
报业酒店转型发展要善于运用影响力经济随着大数据、云计算、物联网的推出,人工智能技术的快速发展,多元化传播方式的移动互联网时代已经来临。报业平台所拥有的巨大传播作用
<正> 日本是一个宗教与政治相互作用的典型。休斯顿·史密斯曾指出,宗教同政治一样,从根本上来说是与权力相连的。例如,在远古的近东,宗教领域与政治领域原来是界限不分的,政